"invenção da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختراع
• إختراع
• من نسج

Foi a invenção da Ethernet por Bob Metcalfe e a ligação entre todos estes computadores que fundamentalmente mudou tudo.
لقد كان اختراع بوب ميتكالف للإيثرنت وربط كل هذه الحواسيب هو ما غير أساسا كل شيء.

Por exemplo, a invenção da linguagem foi um pequeno passo nessa direção.
فعلى سبيل المثال، اختراع اللغة كان خطوةً صغيرةً بذلك الإتجاه.

Deu-nos os óculos bifocais e o para-raios, e, claro, tivemos a colaboração dele na invenção da democracia norte-americana.
اخترع النظارة ومانعة الصواعق، وطبعا كان هناك إسهامه في اختراع الديمقراطية الأمريكية.

Depois, a pior invenção da mulher, o arado.
وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث

Então, 5000 anos depois da invenção da roda, temos uma nova roda.
إذا 5000 عام بعد إختراع الإطار لدينا إطار جديد.

Só acho que esse cara é uma invenção da imaginação dela.
فقط أعتقد أن هذا الرجل من نسج خيالها.

A invenção da cozinha, há um milhão e meio de anos, deu-nos una enorme vantagem.
اختراع الطبخ منذ مليون سنة ونصف أعطانا ميزة كبيرة.

Inicialmente usadas como forma de conservar os alimentos, antes da invenção da refrigeração, a fermentação mantém-se uma prática tradicional no mundo inteiro.
تستخدم في الأصل كطريقة لحفظ الطعام قبل اختراع التبريد يظل التخمر طريقة تقليدية في أنحاء العالم.

Eu penso que a invenção da Internet informática é uma consequência inevitável de um modelo antecipadamente testado, e de grande êxito biológico.
لذلك أعتقد أن اختراع انترنت الكمبيوتر نتيجة حتمية لنموذج بيولوجي سابق مثبت النجاح

Era uma física austríaca que descobriu a fissão nuclear, o que levou depois à invenção da bomba atómica.
إنها عالمة فيزياء نمساوية اكتشفت الإنشطار النووي مما أدى إلى اختراع القنبلة النووية

Algumas vezes há eventos surgidos da ingenuidade e coragem humana... como o descobrimento do fogo,... a invenção da internet, ou a chegada à lua.
تجد أحيانا أحداثا ولدت من رحم الصدق الإنساني والشجاعة مثل اكتشاف النار أو اختراع الإنترنت أو المشي على سطح القمر.

Primeiro, a invenção da pólvora, segundo, a proliferação das armas nucleares, e terceiro, o aumento de grupos terroristas escondidos no meio das populações civis.
اولاً اختراع البارود ثانياً انتشار الاسلحة النووية وثالثاً ظهور الجماعات الارهابية

Com Internet a alta velocidade, tens ao alcance dos teus dedos o melhor avanço no campo do sexo desde a invenção da toalha de rosto.
مع وجود هذه السرعة العالية للإنترنت فإنك تملك بين يديك أعظم تقدم ٍ في مجال الجنس منذ اختراع المنشفة

Desde a invenção da botija de oxigénio, os cientistas têm medido a quantidade de corais no fundo do mar e como esta vai mudando ao longo do tempo.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

No entanto, os cientistas conseguiram salvar a raça humana com a invenção da gravidez partilhada.
مع ذلك فإن العلماء كانوا قادرين على حماية الجنس البشري عن طريق إختراع الحمل المشترك

A invenção da fotografia e dos meios de as expor, deteve mais poder do que os seus inventores alguma vez sonharam.
إختراع التصوير و وسائل إيصاله أمام الناس حوى قوة أكثر مما تخيلها مُخترعيها أبداً.

Na verdade é uma nova invenção da roda.
في الواقع إنها إختراع جديد للإطار

Mas com a invenção da figuração, da figuração de animais, de homens, de coisas.
لكن مع إختراع التشكيل ...تشكيل الحيوانات، البشر، الأشياء

Suspeito que tenha sido uma invenção da imprensa.
أشك بأنه كان من نسج خيال أجهزة الاعلام.

É uma invenção da tua imaginação.
هو من نسج خيالك

Estou, sou uma invenção da tua cabeça.
مرحباً، أنا من نسج خيالك.