"invenção do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختراع

Lembrem--se, este é o ano anterior à invenção do iPod.
تذكروا،كان ذلك قبل سنة من اختراع أجهزة الأي پود.

No século XX, a invenção do crédito tradicional transformou o nosso sistema de consumo, e em vários aspetos controlou quem teve acesso a quê.
في القرن العشرين، غير اختراع الرصيد التقليدي نظام المستهلك، وفي كثير من الحاالات تحكم بمن يتاح له الحصول على الشيء.

Antes da invenção do "email", comunicávamos sobretudo por cartas. O procedimento era muito simples.
قبل اختراع الانترنت كنا نستخدم الرسائل بصورة عامة. وكانت العملية بسيطة للغاية.

O que concluímos, por fim, da nossa viagem, é que a igualdade não é uma invenção do Ocidente.
وما استنتجناه في نهاية المطاف من هذه الرحلة هو أن المساواة ليست اختراع الغرب.

foi a invenção do frigorífico, e o facto de já não comermos carnes estragadas.
إنه اختراع الثلاجة، و حقيقة أننا لم نعد نتناول لحوما فاسدة.

Portanto, o melhor desenvolvimento na pesquisa do cancro foi a invenção do frigorífico.
لذلك فأفضل شيء حدث لنا حتى الان في الساحة الطبية في مجال أبحاث السرطان هو حقيقة اختراع الثلاجة.

Estes dados, provenientes das últimas décadas, antes da invenção do telescópio, eram os mais preciosos obtidos até então.
البيانات الموجودة فى العقود الأخيرة قبل اختراع التليسكوب كانت إلى حد كبير الأكثر دقة فى هذا الزمان

A invenção do teu pai estará no Smithsonian junto com o gramofone.
اختراع الدك هو ستعمل تكون في سميثسونيان جنبا إلى جنب مع الحاكي.

Portanto, esta foi a invenção do método de induzir, gerar ou oxidar correntes elétricas.
كان ذلك اختراع مبادئ الحث , اختراع.. التيار الكهربي المتردد ذاك الاختراع الذي استخدمه تيسلا فيما بعد

Eram as patentes mais valiosas desde a invenção do telefone.
كانت اعظم براءات اختراع منذ اختراع التيلفون

Mas já foi há muito tempo. Lembro-me de esperar pela invenção do autocarro.
منذ زمن طويل ومع ذلك انا أذكر انتظار اختراع الحافلة

Vais testemunhar... a invenção do sistema de irrigação mais largo da vila... maior que o do Avô, melhor que o de César.
أنت على وشك ان تشاهد اختراع اكبر نظام ري في المقاطعة اكبر من نظام ري جدي واكبر من نظام ري القيصر

O que vai muito bem com outra invenção do homem: o carro.
والتي تتوافق بنحو رائع مع اختراع آخر من اختراعات الرجل وهو السيارة

Quando decidiram pôr a invenção do seu marido no carro deles, deram luz verde a todas as companhias do mundo.
عندما قرروا وضع اختراع زوجك في سيارتهم أعطو الضوء الآخضر الى كل شركات صناعة السيارات في العالم

Se soubesse acerca da IBM, antes da invenção do micro-chip, iria comprar?
الان اذا علمت بشأن الحاسوب قبل اختراع الرقاقة هل كنت لتشتري أسهمها؟

E sou horrível a estacionar de lado. E a câmara traseira foi a invenção do século.
بالإضافة إلى أنني لا أجيد ركن السيارة والكاميرا الخلفية كأنها اختراع القرن

- Silêncio, Marlene. Estamos testando a nova invenção do Kowalski.
بهدوء , مارلين نحن نختبر اختراع كوالسكي الجديد

Enviada para roubar os planos da nova invenção do Kowalski.
أرسل هنا ,لسرقة مخطوطات اختراع كوالسكي الجديد

Em 20 anos, esta tecnologia será tão antiga como a invenção do bumerangue.
في20عاماً.. ستصبحهذهالتقنيةقديمة.. كما اختراع البومرنغ.

Mas, se pensarem, é preocupante perceber que Gregos, Egípcios e Indianos já conheciam o conceito de célula séculos antes da invenção do microscópio.
ولكن إذا فكرت فى الأمر ترى أنه من الغريب أن اليونانيين والمصريين والهنود لديهم فكرة الخلايا منذ قرون قبل اختراع الميكروسكوب