"inventam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختلقون
• يخترعون
• تخترعون
• المخترعون

Não podem recorrer à lei, por isso inventam contos fantásticos.
ولا يمكنهم الرجوع للقانون, فإنهم يختلقون هذه الخرافات.

Elas inventam isto tudo para acreditarem, mas é tudo inventado.
إنّهم يختلقون كل هذه الأشياء ليصدّقوا, لكن كل هذا تصنّع.

Os repórteres inventam tudo por uma boa história.
المراسلون يختلقون القصص. سيقولون أيّ شئ لأجل قصّة جيدة.

É só uma história que as pessoas inventam para contarem aos outros e começarem a acreditar.
إنها مجرد قصةٍ ان الناس يخترعون ويخبرون الآخرون ويبدأوا بالتصديق.

Algumas pessoas inventam vidas inteiras alternativas.
أحياناً بعض الناس يخترعون حياة كاملة موازية

Então vocês inventam estes fantásticos aparelhos e dão-nos a outras pessoas para elas usarem em missões?
إنكم يا رفاق تخترعون أدواتٍ أخّاذة، ومن ثم تسلمونها للناس لاستعمالها بمهام؟

Crianças solitárias às vezes inventam personagens... um amigo imaginário, se preferir.
الاطفال الوحيدون احيانا يختلقون شخصية في عقولهم صديق خيالي

Elas inventam histórias sobre sermos amigas... e dessa forma não têm de lidar com isso.
كلا إنهم يختلقون القصص عن صداقتنا وبهذه الطريقة ليس علينا التأقلم معها

inventam histórias para esconder a verdade dos amigos.
يختلقون القصص لإخفاء الحقيقة عن أصدقائهم

As pessoas inventam coisas do arco-da-velha para fugir.
أعرف أن الناس قد يختلقون أشياء غريبة للتّملص من المواقف

Apenas os envergonhados inventam desculpas.
الأشخاص الذين يشعرون بالخزي هم من يختلقون الأعذار

Questões como a vida depois da morte assustam de tal maneira as pessoas que inventam uma história e não cedem um milímetro.
إن اسئلة مثل ماذا يحدث عندما أموت تُثير هلع الناس بحيث يختلقون قصة ما ويتشبّثون بها

Algumas famílias inventam histórias para dar algum sentido a isto.
بعض الأُسر يختلقون القصص ليجعلوا من بعضها منطقي

Eles inventam histórias que finjo acreditar...
يختلقون القصص و أَتظاهر بتصديقهم

As pessoas inventam muitas coisas.
الناس يختلقون أشياء كثيرة

inventam histórias para nos deixarem felizes.
{\pos(192,220)} يختلقون القصص لجعنا سعداء.

Os homens ainda inventam formas para enlouquecer as mulheres.
الرجال لازالو يخترعون طرق جديده ليرمو بالمرأه خارج الطريق

"E algumas inventam coisas inteligentes."
و البعض يخترعون أدوات صغيرة ذكية.

Por que não inventam uma vacina para evitar que o tempo passe?
-لمَّ لا يخترعون جرعة توقف مرور الزمن؟

Porque é que as pessoas inventam algo, como gás mostarda, Aaron?
لماذا تخترعون أيها البشر شيئاً كغاز الخردل يا (آرون) ؟