"inventava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخترع
• يختلق
• إختلق
• أختلق

Por isso, inventava histórias fantásticas para explicar tudo.
لذا كان يخترع تلك القصص الرائعة ليفسر بها الاشياء

Passava as noites fora, inventava mentiras do porquê.
و يبقى خارج المنازل فى الليل . و يخترع الأكاذيب حول السبب

Então mais tarde, percebi que ele só inventava histórias para brincar comigo.
ثمّ لاحقاً، أدركتُ أنّه كان يختلق قصصاً ليعبث معي

Algumas noites ao deitar, o teu pai inventava histórias.
في بعض الليالي بوقت النوم كان والدك يختلق القصص

Ao menos até que demos conta que ele era apenas humano e inventava coisas assim, só para assustar-nos.
على الأقل حتى أدركنا أنه كان فقط إنسان وهو إختلق هذه الأشياء من هذا القبيل فقط لإخافتنا

Não, quer dizer, ele inventava todo o tipo de histórias, mas nada sobre isso.
لا أعني أنه إختلق جميع أنواع القصص الأخرى لكن لا شيء عن هذا

inventava coisas, do estilo, cheiro mal dos pés, ou tenho de me encontrar com o Presidente.
كنت أختلق أعذار مثل عندي طفح جلدي متعرق بسبب الحذاء أو عليّ مقابلة الرئيس

A parte patética era que inventava memórias de mim mesma.
الجزء المثير للشفقة جدا كان هو اني كنت أختلق الذكريات حول نفسي

Eu era o tipo que inventava maneiras de estragar tudo.
كنت الشخص الذي يخترع طرقاً جديدة للفشل

Eu sempre soube que ele inventava a maioria das reportagens.
كنت متأكد دوما أنه يختلق تقاريره.

Só inventava histórias sobre os guardas.
لكني في الغالب أختلق قصصاً عن الحراس

Em casa, inventava as danças... e fingia que tinha um atiçador enfiado no rabo.
وعندما أعـود إلى المنزل أختلق الرقص وأتظاهر بأنّ تلك العصـا فوق مؤخـرتي - !