"investigação científica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحث العلمي
• البحوث العلمية

Não. Precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.
نحن بحاجة إلى إعادة ابتكار اسلوب البحث العلمي بأكمله.

Agora pertence ao Conde, que o deu para investigação científica.
الآن من ممتلكات الكونت، الذي أعطاه إلى البحث العلمي

Primeiro, um processo de racionalização da investigação científica, que acelerou o avanço tecnológico.
الأولى، عملية عقلنة البحث العلمي والتي زادت بدورها من التطور التقني

Muito do meu trabalho inspira-se na investigação científica. Este presta homenagem à experiência do labirinto mas de uma maneira diferente.
الكثير من أعمالي تنتج من البحث العلمي وهذه تعود على أثر تجربة المتاهة و لكن بطريقة مختلفة.

É excitante ver investigação científica falada nas notícias e é importante perceber os resultados dos estudos.
من المثير رؤية البحوث العلمية تتناولها وسائل الإعلام، ومن المهم أن نفهم نتائج الدراسات.

E expliquei-lhes que muita investigação científica é feita usando esse método.
وشرحت لهم أنّ الكثير من البحوث العلمية يتمّ انجازها باستخدام هذا الأسلوب.

sofrem disso temporariamente. Mas, embora a calvície nos homens pareça permanente, a investigação científica revelou o contrário.
قد تبدو مشكلة الصلع دائمةً، لكن كشف البحث العلمي عكس ذلك.

Décadas de investigação científica mostram que isto é um problema médico, que é uma doença médica crónica que as pessoas herdam e desenvolvem.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

Em medicina, há muitas vezes disparidade entre os títulos nos jornais e a investigação científica a que dizem respeito.
في الطب، لا يوجد في أغلب الأحيان صلة بين عناوين الأخبار وبين البحث العلمي الذي يطرحونه.

Geralmente, a ciência cidadã é um termo para pessoas sem doutoramento que contribuem para a investigação científica.
لذا علم المواطن هو مصطلح يستخدم للعامة بدون شهادة دكتوراة مساهمة في البحث العلمي.

Manter os registos adequados é a parte mais importante da investigação científica.
حفظ السجلات المناسبة هو الجزء الأكثر أهمية من البحث العلمي.

Tudo isto mostra que as recompensas da investigação científica e do progresso são frequentemente muito mais vastos do que imaginam as pessoas que os desenvolvem.
كل هذا يؤدى إلى إظهار أن ثمار البحث العلمي والتَقدُم غالبا ما تكون أوسع بكثير حتى من التى يسعى لها الشعب ويمكنهم تصوُرها.

Usando uma rigorosa investigação científica, o Dr. Hayden e outros investigadores chegaram à conclusão de que era apenas a falta de oportunidade em participar que prejudicava a aptidão física delas.
عن طريق البحث العلمي الدقيق، وصل الدكتور هايدن وغيره من الباحثين إلى استنتاج أن عدم توفّر فرصة للمشاركة تسبب في معاناة اللياقة البدنية.

Eu li no meu trabalho... que existe um campo de investigação científica apenas por tua causa.
قرأتها ...أثناء طريقي للعمل حقل كامل من البحث العلمي

JH: Eu sei que faz parte da comunidade de investigação científica, e que tem de justificar a sua existência com prémios e propostas como todos os outros e é difícil de lidar com alguns dos dados que obteve, a base científica de que falou.
جي إتش: كيف تبقي-- مع العلم أنك جزء من جمعية البحث العلمي و يجب عليك أن تعلل ما تفعل بافتراضات و اقتراحات مثل الجميع-- كيف تمنع-- و البيانات التي جمعتها, و العلم الجيد التي توصلت إليه هو أمر تناوله صعب.

Acredito na luz da investigação científica.
أؤمن بضوء البحث العلمي.

Não compreendo se pensa que tenho qualificações para fazer uma investigação científica do estudo,
أنا لا أفهم. إذا كنت تعتقد أنني مؤهلة لإجراء البحوث العلمية... وعندما يتعلق الأمر بالدراسة انا غير مؤهلة...