"involuntário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير العمد
• لا إرادي
• غير المتعمد
• غير عمد
• غير متعمد
• لا إراديّة
• إرادية
• اللاإرادي
• الغير متعمد
• الغير المتعمّدِ
• غير الطوعي
• غير المتعمّد
• بالقتل الغير
• متعمّد

Declarei-me culpada de homicídio involuntário por condução sob efeito de álcool, o que corresponde a 15 meses.
لقد أقررت بالذنب على تهمة القتل غير العمد تحت تأثير الخمر، وعقوبتها السجن لـ15 شهراً.

Um dia, pelo canto do olho, vi o corpo dele contorcer-se como o de uma cobra, num espasmo involuntário que lhe atravessava os membros.
بعدها، ذات يوم، رأيته بطرف عيني، رأيت جسده ينزلق كالأفعى، كان هناك تشنج لا إرادي يمر خلال أطرافه.

Se o condenarem por homicídio involuntário, ele poderá sair em poucos anos.
اذا وجدوا التهمة القتل غير المتعمد قد يكون الحكم بضع سنوات

Hipoteticamente, a situação que estás a descrever seria homicídio involuntário.
نظرياً الوضع الذي وصفته هو جريمة قتل غير عمد

E isso parece-me homicídio involuntário.
ويبدو لي وكأنه قتل غير متعمد انها عشر سنين او اقل

Pois, foi provavelmente um reflexo involuntário.
أجل، الأغلب أنّها ردّة فعل لا إراديّة أو ما شابه.

Este riso é um riso involuntário ou voluntário?
إذا هل هذه تبدو كضحكة لاإرادية أم إرادية أكثر؟

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

Condenado por homicídio involuntário e negligência, iria apanhar 15 anos no mínimo.
أتهمت بالقتل الغير متعمد و تعريض حياة الاخرين للخطر كان من الممكن أن تبقى في السجن ل15 سنة على أقل تقدير

Também é pago. Ele falou-nos de um Ray McDeere preso por homicídio involuntário.
أخبرنا عن راي ماكدير محبوس بتهمة القتل غير العمد

Preso por assassinato uma vez, por homicídio involuntário duas e suspeito de quatro crimes por resolver, todos envolvendo picadores de gelos.
صحيح. دخل السجن للقتل مره القتل غير العمد مرتين ومشتبه به في أربع قضايا قتل غير محلوله كلها فيها معول ثلج

É que a amizade é um reflexo involuntário, meninos.
هل رأيتم يا أطفال .. الصداقة هي انعكاس لا إرادي

Albert Einstein também sentia uma coisa semelhante. Descrevia-se a si mesmo como um "escroque involuntário" cujo trabalho não merecia tanta atenção como a que recebia.
عاش ألبرت أينشتاين شيئًا مماثلًا: ويصف نفسه ﺒ "محتالٍ لا إرادي" فعمله لا يستحق كمية الاهتمام التي تلقاها.

Homicídio involuntário, 15 a 20 anos, baseado no atraso mental.
القتل غير المتعمد بين 15 و 20 سنة بناء على التخلف

Não preferes "sacudir" os lençóis com um condenado por hacking e não por homicídio involuntário?
هل انت متأكد انك لن تهز الورقه لرجل خدم مرات عديده فى الاختراق بدلاً من القتل غير المتعمد.

Porque se houver, torna-se homicídio involuntário e estamos perante 14 homicídios.
لأننا لو وجدنا، فسوف يكون الأمر قتل من غير عمد ونحن نتحدث عن 14 جثّة هنا

Homicídio involuntário, não vai presa, esta é a oferta.
إنه قتل غير عمد ، لن تقضي وقت بالسجن هذا هو العرض

- Da prisão. Conhecia um tipo que foi preso por homicídio involuntário.
أعرف رجلاً زج في السجن بسبب قتل غير متعمد

Simplesmente, no lugar de "agressão" deve-se pôr "homicídio involuntário".
" بدلا من " التهجم و الإعتداء بالضرب " نقول " قتل غير متعمد

O pássaro causou um movimento involuntário dos meus dedos.
واجه الطائر حركة لا إراديّة لأصابعي!

É um movimento involuntário denominado de coreia.
إنها حركة لا إرادية تسمى الرقص الـلا إرادي

Eles riem de modo diferente quando lhes fazem cócegas ou quando brincam uns com os outros. Vemos aqui uma coisa semelhante, um riso involuntário, um riso de cócegas é diferente do riso social. São muito diferentes acusticamente.
الشمبانزي يضحك بشكل مختلف في حال تعرضه للدغدغة مما لو انهم يلعبون مع بعضهم البعض، و قد نرى شيئا مشابها هنا، الضحك اللاإرادي و الضحك بسبب الدغدغة مختلفان عن الضحك الإجتماعي.

A única coisa da qual sou culpado é de homicídio involuntário. Viu a cassete.
الشئ الوحيد المذنب بشأنه هو القتل الغير متعمد لقد رأيت الشريط

Há cinco anos, matou um tipo e levou 15 anos por homicídio involuntário.
قبل خمسة سنوات، قَتلَ رجل في معركة حانةِ , حَصلَ على 15 سنةِ للقتل الغير المتعمّدِ.

Condenado por homicídio involuntário em 2012, como menor.
المدانين من غير الطوعي القتل غير العمد في عام 2012 باعتباره قاصرا.

Quer que a acusação seja reduzida para homicídio involuntário.
ويطلب أن تخفّض التهمة للقتل غير المتعمّد

Mas o cúmulo da ironia é que David Gale... um homem que se converteu em mártir involuntário... conseguiu morrer pela causa que lutou... mas não o conseguiu enquanto estava vivo.
بالطبع، السخرية النهائية هي دايفيد غايل الرجل الذي أصبح شهيد غير متعمّد قد ينجز في موته الذي عمل من أجله