"irá salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينقذ
• سوف يُنقذ
• سينقذه
• لن تنقذ

Sim, bem, eu compreendo a sua frustação, Agente Dixon, mas eu acredito que a cooperação do Sark irá salvar mais vidas do que as que le tirou.
نعم، حسنا، أفهم إحباطك، الوكيل ديكسن، لكنّي أعتقد بأنّ تعاون سارك سينقذ حياة أكثر من أنّه مأخوذ.

Faz de si o tipo de pessoa que irá salvar as nossas vidas.
أنه يجعل منك النوع من الأشخاص الذي سينقذ حياتنا

Este imunossupressor irá salvar a tua vida e permitirá que chegues ao máximo do teu potencial.
سينقذ هذا الكابح المناعي حياتك، ويسمح لك بالوصول لقدراتك الكاملة.

A única coisa que irá salvar a minha vida é encontrar o antidoto.
الشيء الوحيد الذي سوف يُنقذ حياتي هو إيجاد الترياق

É aquilo que o irá salvar.
هذا ما سينقذه

Mais importante, não irá salvar a Snow.
والأهم من هذا، لن تنقذ (سنو).

Eu sei que não é tão empolgante como perseguir um lagarto gigante, mas prometo-te, um dia... isto irá salvar vidas.
بأن هذا يومًا ما سينقذ أرواح الكثير اتصل بيّ إن احتجت شيئًا

Vou começar a dar-lhe globulina anti-varicela, que irá salvar a sua vida. Mas não me fará um herói.
سأباشر معكَ بالغولوبين المضاد للجديري والذي سينقذ حياتكَ لكنّه لن يجعلكَ بطلاً

Por isso eu devo ter feito, ou irei fazer, algo que irá salvar o universo.
لابد أنني فعلت ، أو سأفعل شيء ما سينقذ الكون

O submarino não é importante, a carga sim. irá salvar a raça humana.
الغوّاصة لا تهم، لكنّ ما بداخلها سينقذ الجنس البشريّ.

Será que a equipa Avatar irá salvar a Nação do Ar e Korra a tempo?
هل سينقذ فريق الأفاتار أمة الهواء وكورا قبل فوات الأوان ؟

Há algo de sagrado num espaço onde se pode trabalhar num projeto e não ter de justificar a ninguém que irá dar muito dinheiro, que irá salvar a humanidade, ou até que é viável.
هناك أمر مقدس حول المكان الذي يمكنك العمل على مشروع دون الحاجة إلى تبرير لأي شخص أنه سيجنى الكثير من المال، أنه سينقذ البشرية، أو حتى أنه ذلك ممكن .

Mas um dia isto irá salvar vidas.
ولكن يومًا ما، سينقذ هذا حياة العديد

Katya, achas que isto irá salvar o Alex?
كاتيا، أتعتقدين أنّ هذا سينقذ أليكس؟

Mas se te reformas quem irá salvar as pessoas como eu?
ولكن إن تقاعدتِ من سينقذ الأناس مثلي؟

irá salvar Yoichi?
هل سينقذ يوشي ؟

Mas irá salvar o seu governo.
لكنه سينقذ إدراتك

Neste frasco, um antidoto que irá salvar a vida do Benji.
(في تلك القارورة ، يتواجد الترياق الذي سوف يُنقذ حياة (بينجي

Não irá salvar o emprego de Chuck.
لن تنقذ عمل (تشاك)