"iríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنذهب
• سوف نذهب
• كنا ننوي
• أننا سوف
• أننا سنعود
• سنمضى

Depois, iríamos a um daqueles restaurantes onde as raparigas usam "tops" justos e nos trazem grandes hambúrgueres.
وكنا سنذهب لتلك المطاعم التي ترتدي بها النادلات القمصان الضيقة وتقدمن الهمبرغر الكبير

Eu pensei que iríamos ao lado e dar as boas vindas aos nossos novos vizinhos.
اعتقدت اننا سنذهب إلى جيرانا الجدد لنرحب بهم

Sim, se tivéssemos dinheiro a potes, onde iríamos?
كلا , اذا كان معنا حفنه من المال فلأين سنذهب ؟

Pensei que mais tarde iríamos até ao The Blue Note.
و أعتقدت بعد كل هذا أننا سوف نذهب إلى الـ بلو نوت

Já disse que iríamos accionar os detonadores dos recipientes, assim que os separatistas chegassem à base deles, na Ásia Central.
قلت لك أننا كنا ننوي تفجير العبوات .بمجرد أن يصل الارهابيون إلى قاعدتهم في وسط اسيا

iríamos para a cidade e veríamos três filmes seguidos.
لقد كنا سنذهب للسينما فى المدينة و نشاهد ثلاث أفلام فى الطابور

Óptimo, porque eu também disse à minha mãe... que iríamos visitá-la amanhã.
عظيم, لاني قلت لأمي اننا سنذهب لزيارتها غداً

Nunca imaginei que iríamos à festa de noivado do Quagmire.
لم أعتقد أننا سنذهب إلى حفلة خطوبة كوايقماير

Sei que dissemos que iríamos contigo, mas não vou para lá sem algumas destas.
أعرف أننا وعدناك بالذهاب معك في هذا لكننا لم أقل أننا سنذهب من غير هذه

Tu sabes que dissemos que iríamos um com o outro se não tivéssemos par, mas eu não planeei nada.
. . اعرف انني قلت اننا سنذهب سوية إذا لم تكن لدينا مواعيد لكني لم اخطط لأي شئ

Nós iríamos para um cruzeiro quando chegássemos em casa.
كنا سنذهب بل القرب عندما عدنا إلى الوطن

E onde iríamos nesta viagem mágica misteriosa?
و إلى أين بالضبط سنذهب في هذه الجولة السحريّة الغامضة؟

Sempre pensei que iríamos ao bowling, antes de irmos a uma convenção de casamentos indianos.
اعتقدت اننا سنذهب للعب البولينج قبل الذهاب الى عُرف زواج هندى

Disse que iríamos ver o país, ou algo assim.
وقال أننا سنذهب إلى المدينة أو شيء كهذا

Para onde iríamos, mesmo se anulássemos o contrato de aluguer?
إلى أين سنذهب ؛ حتى لو تمكنّا من إلغاء عقد الإيجار

Eu dizia que iríamos até lá para o percorrer.
كنا نقول أننا سنذهب إلى هناك، و نقطعه مشياً على الأقدام

iríamos para Marte juntos, ou não iríamos.
كنا سنذهب إلى المريخ معاً أو لن نذهب أبداً

Combinamos que iríamos ao cinema.
قلتِ أننا سنذهب للسينما، تذكرين ؟

Dissemos a ela que iríamos às autoridades...
أخبرناها بأننا سوف نذهب إلى السُلطات

Eu disse-te que nós iríamos detonar os cilindros assim que os separatistas chegassem à base deles na Ásia central.
قلت لك أننا كنا ننوي تفجير العبوات .بمجرد أن يصل الارهابيون إلى قاعدتهم في وسط اسيا

Foi o facto do polícia Oráculo dizer que iríamos matar a Wade... que me deu a ideia.
الحمد لله الشئ الغريب هو أن كهنة الشرطة الذين قالوا أننا سوف نقوم بقتل وايد هم من ألهموني بالفكرة

Tu sempre soubeste que nós iríamos regressar, não foi?
لقد عرفت دوماً أننا سنعود إلى هنا , أليس كذلك ؟ خطرت لي الفكرة

Seis meses atrás, quem diria que iríamos passar o Natal juntos?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً