"ir de férias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نأخذ عطلة
• الذهاب في عطلة
• نذهب في عطلة

- Agora podemos ir de férias, por favor?
أيمكننا أن نأخذ عطلة الآن،رجاءً؟

Devíamos ir de férias só tu e eu.
لابد أن نأخذ عطلة أنا وأنتِ بمفردنا

Como sabíamos que eles estavam em boas mãos, nós decidimos que queríamos ir de férias, então roubámos uma.
... عندما علمنا أنهم في أيدِ أمينة قررنا أننا نريد أن نأخذ عطلة و لهذا سرقنا واحداً

Mas não posso ir de férias enquanto não tratar de ti.
لكن لا يمكنني الذهاب في عطلة حتّى أفعل شيئًا يردعك.

Desde que os meus pais me fizeram na sua lua-de-mel, o meu pai estava aterrorizado em ir de férias outra vez.
منذ حملت بي أمي في شهر العسل صار أبي يخاف الذهاب في عطلة أخرى

Devíamos ir de férias e fugir desta loucura toda.
ربما يجب ان نذهب في عطلة. الابتعاد عن كل هذا الجنون.

Acho que quereríamos ir de férias para lá.
حسنا اعتقد انه محتمل ان نذهب في عطلة الى هناك

... o que pode ser por isso o querer ficar em casa a ver TV em vez de ir de férias comigo.
ربما لهذا فضل البقاء في المنزل وأكل الفطائر على الذهاب في عطلة معي. يا إلهي! -أنا أكاد أفقد عقلي بحق

Ela sempre falou sobre ir de férias a Espanha.
دائماً تتحدث عن الذهاب في عطلة لأسبانيا.

A única coisa melhor do que ir de férias sem os filhos é ir de férias sem os filhos e tu estares muito ocupado para estares comigo.
الشيء الوحيد الأفضل من الذهاب في عطلة بدون أطفالنا هو الذهاب.. في عطلة بدون أطفالنا وأنت مشغولٌ للغاية عن قضاء وقتٍ معي..