"ir já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب الآن
• الذهاب الان
• المغادرة الآن
• الرحيل الآن
• نغادر الآن
• نرحل الآن
• تذهب الآن
• أذهب الآن
• المغادرة بعد
• المغادرة فورًا
• الذهاب فوراً
• للذهاب الآن
• نذهب الأن
• نذهب الان
• نذهب حالًا

Ainda temos uma possibilidade, mas temos de ir já. Vá!
لا زالت لدينا فرصة ولكن علينا الذهاب الآن

Mesmo assim, não podemos ir já. Ela ainda nem está acordada.
بغض النظرعن ذلك، لا يمكننا الذهاب الآن أقصد، إنها ليست حتى مستيقظة

Está pronta para ti. Podemos ir já, se quiseres.
إنها جاهزة لك بإمكاننا الذهاب الآن إن كنتِ تريدين

A votação desta proposta de lei é hoje! E se vamos acabar isto, tem de ir já para ao Capitólio!
اذا اردت ايقاف هذا الشيء يجب عليك الذهاب الان

Temos de ir já!
عليك المغادرة الآن

Não precisas de te ir já embora, pois não?
ليس عليكِ الرحيل الآن ، أليس كذلك؟

Eles estão a seguir pela corrente acima, estão frescas, deveríamos ir já.
إنهم يتجهون أعلى الجدول في بدايتة , ينبغي علينا أن نغادر الآن

Estas pessoas são extremamente perigosas. - Temos de ir já.
هؤلاء القوم خطرون للغاية، يجب أن نرحل الآن.

Se o querem vivo, temos de ir já!
إن أردت إرجاعه حيًّا، فعليّنا الذهاب الآن.

Este espelho está a uma hora de viagem, posso ir já.
المرآة على بُعد أقلّ مِنْ مسير نصف ساعة، بوسعي الذهاب الآن

Mas não precisas de ir já, porque nós... estamos a conversar.
اه، ولكن ليس عليك الذهاب الآن بسبب، كما تعلمين، نحن نتحدث

A sério. Podes ir já?
أنا جادة هل يمكنك الذهاب الآن ؟

Não podias fazer nada. Temos de ir já!
ما كان بوسعك فعل شيء، علينا الذهاب الآن!

- Temos mesmo que ir, já!
- لذلك نحن وأبوس]؛ قد حصلت على الحصول على الذهاب الآن!

Podes ir. Já não és preciso.
يمكنك الذهاب الان , لسنا فى حاجه لك

Temos de ir já embora.
علينا المغادرة الآن

Pega nas tuas coisas, temos de ir já embora.
(فابيان) هيّا يا عزيزتي -هيّا، أحضري أغراضك، علينا الرحيل الآن

Agora, quero ir já, pode ser?
و الآن أريد أن نغادر الآن .. اتفقنا ؟

Mas temos de ir já... lmpossível...
غذاً صباحاً? علينا أن نرحل الآن. مستحيل أتعرف كلمة .

Não podes ir já. Os rapazes estão na escola. Não vais poder...
لا يمكنك أن تذهب الآن ، الصبيان في .. المدرسة و لن تكون قادراً على قول

Tenho de ir já para o hospital. Leva-me lá ou tenho de chamar um táxi?
يجب أن أذهب الآن للمستشفى، فهل ستقلّيني أم أتصل بسيّارة أجرة؟

Não posso ir já embora.
نعم يا سيدى أنا لا أستطيع المغادرة بعد

Tens de te ir já embora.
-عليك المغادرة فورًا . -أنبئني أوّلًا بما يجري .

À superfície. Podíamos ir já.
إلى السطح بإمكاننا الذهاب فوراً

Mas temos de ir já.
ولكننا نحتاج للذهاب الآن. انتظري ، ماذا تقولين؟

Temos que ir. Temos que ir já.
لنذهب،يجب أن نذهب الأن

Estamos aptos a funcionar, mas temos de ir já.
ولكن يجب ان نذهب الان

Nós temos de ir já.
حسنا، يجب أن نذهب حالًا.