"ir para a faculdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب إلى الجامعة
• الذهاب للجامعة
• ارتياد الجامعة
• الذهاب للكلية
• الذهاب إلى الكلية
• الالتحاق بالجامعة
• تذهب للكلية

Podes ir para a faculdade, arranjar uma licenciatura, e arranjar um trabalho tal como eu.
يمكنك فعل ما تريدين ويمكنك الذهاب إلى الجامعة والتخرج والحصول على عمل مثلي

Por que não queres ir para a faculdade?
لا أصدّق أنّك لا تريد الذهاب إلى الجامعة

Talvez tenhas razão. Sempre quis ir para a faculdade.
ربما أنتي محقة ، لطالما أردت الذهاب للجامعة

Desculpa, puto, mas ela tem de ir para a faculdade.
أسف يا صاحبي لكن يجب عليها الذهاب للجامعة

Ela roubou uma mota e não quer ir para a faculdade.
لقد سرقت دراجة نارية ولا تريد ارتياد الجامعة.

Tem a honra de ser a única sénior desta escola... a não ir para a faculdade.
لك امتياز الاقدمية في سبرينجبروك في عدم الذهاب للكلية

Se não queres ir para a faculdade...
إن كنت لا تريد الذهاب إلى الكلية

Devias ir para a faculdade, e não ficares a tratar um velho.
عليك الالتحاق بالجامعة لا الاعتناء برجلٍ هَرِم.

Ela não me larga. Mal posso esperar que chegue o outono para ela ir para a faculdade.
لا أطيق الإنتظار حتى الخريف حين تذهب للكلية

Se não encontrar já um trabalho não poderei ir para a faculdade.
إذا لم أتمكن من إيجاد عمل قريبا فلن أتمكن من تحمل نفقات الذهاب إلى الجامعة

- Não quero ir para a faculdade.
نعم أعني, لا أريد الذهاب إلى الجامعة على الإطلاق

Nós namorávamos, então, toda a gente decidiu ir para a faculdade.
لقد كنا سويا، وبعدها قرر الجميع الذهاب إلى الجامعة

Livras-te do negócio e podes ir para a faculdade fazer qualquer coisa da vida.
سنأخذه منك؛ لذا ستستطيع الذهاب إلى الجامعة

-Não quero ir para a faculdade.
-أنا لا أريد الذهاب إلى الجامعة

É mais ou menos como quando eu te disse que ia trabalhar para um barco de pesca depois do liceu, em vez de ir para a faculdade, e tu ficaste chateada comigo.
إنه مثل الوقت عندما أخبرتك أنني سأذهب للعمل على سفينة الإبحار بعد الثانوية . عوضاً عن الذهاب للجامعة و أصبحت غاضبة مني

Ou que tens de ir para a faculdade no ano que vem.
أو سيتحتم عليكِ الذهاب للجامعة السنة المقبلة

Sim, mas também roubaste uma mota e não queres ir para a faculdade.
لكنك سرقت دراجة أيضاً والآن لا تريدين ارتياد الجامعة.

Tenho uma adolescente. E se ela quiser ir para a faculdade?
لدي مراهقـة ، ماذا اذا ارادت الذهاب للكلية ؟

Eu pensei que talvez a resposta fosse tirar um ano antes de ir para a faculdade para descobrir o que fazer da minha vida
ربما سوف آخذ فتره ربما تكون عاماً أو عامين قبل أن أقرر الذهاب للكلية سأبحث فى هذه الفترة عن ماهو المفترض أن أفعله فى الفترة القادمة من حياتى

-Ainda pode ir para a faculdade.
-ما زال بإمكانك الذهاب إلى الكلية

Eu acho que quero ir para a faculdade, e posso fazer isso lá.
وأود الالتحاق بالجامعة نوعاً ما وبإمكاني القيام بذلك هنا