"ir-me embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحيل
• المغادرة
• أن أغادر
• أن أرحل
• الذهاب الآن
• أذهب الآن
• ان اغادر
• بي الذهاب
• الذهاب فحسب
• بالرحيل
• ان ارحل
• أرحل الآن
• أن ارحل

Eu queria ir-me embora por causa do Batista. Mas agora...
كايتي، لقد كنت أريد الرحيل بسبب باتيستا، لكن الآن

E quando vi que não a tinha, não consegui ir-me embora.
و عندما رأيتُ أنّه لم يحصل عليها، عجزتُ عن الرحيل.

Mas não posso ir-me embora sem saber como ela está.
لكن لا يمكنني المغادرة بدون أن أعرف كيف حالها

Posso ir-me embora. Podes fazer o mesmo programa com outro produtor.
أستطيع المغادرة.تستطيع القيام بنفس العرض مع منتجٍ آخر.

É melhor tu nem saberes. E é melhor eu ir-me embora.
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر

Ficou muito zangado e disse que era melhor eu ir-me embora.
لقد كان غاضباً جداً و قال أنه يفضل أن أرحل

Posso ir-me embora? Tenho de alimentar os gatos.
هل يمكنني الذهاب الآن , عليّ إطعام القطط

Eu consegui ir-me embora devido a uma tareia final e sádica, que acabou com a negação em que eu estava.
كنت قادرة على الرحيل بسبب ضربة اخيرة سادية كسرت حالة انكاري.

Será ótimo quando lhe tirarem o gesso e eu puder ir-me embora.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

Sim, só quero ir-me embora daqui e voltar à estrada.
أجل، أظنني أريد الرحيل من هنا والعودة لإقامة الحفلات الجوّالة

Eu sei que não posso ficar... mas é como se não quisesse ir-me embora.
أعني, أعلم بأني لا يمكنني البقاء لكن كأنها أني لا أريد الرحيل

Não me posso fundir contigo, curar a tua doença e ir-me embora.
لا يمكننى الإندماج معك و شفاء مرضك ثم الرحيل

Posso ir-me embora quando quiser. Que tal eu começar por aí?
أستطيع الرحيل متى شئتُ فماذا عن المباشرة بهذا؟

Passei por sua casa e... o seu marido veio à porta e pensei que devia ir-me embora.
لقد مررت عليك و زوجك أجاب الباب لذا .. اعتقد أنه يجب علي المغادرة

E a única forma de me extraíres sem o matar, é se eu decidir ir-me embora de livre vontade.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي

Se acham que não há problema, o melhor é ir-me embora e deixar de falar em vão.
إن لم تشعروا بمشكلة فأجدى بي أن أغادر على أن أتكلم بلا جدوى

Na minha mente, a minha única alternativa era ir-me embora.
وفى تفكيرى لم يكن لدى خيار ألا أن أغادر

E se a votação disser que deverei ir-me embora, então sigo pelo carreiro das montanhas enquanto ainda houver luz.
و اذا كان التصويت يقول أنه يجب أن أرحل اذا سآخد الطريق عبر الجبل في ضوء النهار.

- Quero ir-me embora agora.
أريد الذهاب. الآن! الآن!

Mas é melhor ir-me embora, por isso se quiseres tirá-lo e...
ولكن من الأفضل أن أذهب الآن .. لذا ، إن أردتِ خلعه و

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Mas detesto despedidas, portanto, é melhor calar-me e ir-me embora antes que fiquemos todos comovidos.
لكن اكره الوداع , لذلك من الأفضل عدم قول شيئ يجدر بي الذهاب والا سننجر وراء العاطفة

Eu devia ir-me embora.
علي الذهاب فحسب.

E se não reconheces o que estou a tentar fazer, então tenho todo o gosto em ir-me embora.
لكن إن لم تقدر ما أحاول فعله، حينها... سأكون سعيداً بالرحيل

Eu tenho um problema em lidar com este hospital. Quero ir-me embora.
لدي مُشكلة مع هذا المستشفى اريد ان ارحل من هنا

Só passei para ver como estava, mas provavelmente devo ir-me embora.
لقد توقفتُ هُنا لأطمئن عليكِ، لكن يجب أن أرحل الآن.

Não quero ir-me embora zangada, mas estou zangada.
لا أريد أن ارحل غاضبة لكني غاضبة