"iranianas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيرانية
• الإيرانيّة
• الإيرانيون
• الإيرانيين

As patrulhas iranianas na área são intermitentes.
الدوريات الإيرانية تتواجد في المنطقة بشكل متقطع

Falei com o Presidente na noite passada, falei-lhe das minha dúvidas sobre as informações iranianas.
تحدثت مع الرئيس البارحة أوضحت له شكوكي بشأن المعلومة الاستخباراتية الإيرانية

Pode confirmar ou negar relatos de que só quatro das instalações nucleares iranianas foram destruídas, e de que a quinta ainda está a funcionar?
يمكنك تأكيد التقارير الّتي تقولُ أنّ أربعة من الخمس خلايا النوويّة الإيرانيّة قد دمرّت، و الخامس مازال يعمل ؟

- O quê? Foi um ataque informático às capacidades nucleares iranianas.
كان هُجوماً رقمياً على القدرات النووية الإيرانيّة.

Não sabe que os americanos pagam mais para manter os F-14 fora de mãos iranianas que os iranianos pagam para tê-los.
ألا تعلمين أنّ الأمريكيين يدفعون الكثير لأبقاء مكونات طائراتهم بعيدة عن الإيرانيين، وهذا يفوق ما يدفعه الإيرانيون للحصول عليها.

Depois era só ter a certeza de que ia cair em mãos iranianas.
و من ثم كانت مهمة التأكد من وقوعها بين أيدي الإيرانيين

Mais, fiquei muito interessada, à medida que me confrontava com os meus próprios dilemas e questões pessoais, fiquei imersa no estudo da Revolução Islâmica como, de facto, ela tinha transformado incrivelmente a vida das mulheres iranianas.
أكثر من ذلك ، أصبحت مهتمة جدا، عندما كنت أواجه معضلاتي الشخصية والأسئلة ، أصبحت مغمورة في دراسة للثورة الإسلامية -- كيف، في الواقع ، انها حولت بشكل لايصدق حياة المرأة الإيرانية.

A dar uma palestra sobre antiguidades iranianas na Penn.
كنت أقدم ندوة عن الآثار الإيرانية العميقة " في جامعة " بين

uma herança da sangrenta Revolução Iraniana de 1979. Nos finais da década, o Iraque lançou bombardeamentos estratégicos a cidades iranianas.
"قرب نهاية العقد، شنّت العراق سلسّلة من التفجيرات على المدن الإيرانية."

As raparigas iranianas...
المرأة الإيرانية..

Usarão um GPS para vos conduzir à pista de aviação onde o nosso contacto, Mahmoud Zeti, vos fornecerá três Su-27 pintados com cores iranianas.
أنها تستخدم لتحديد المواقع و بالتالي تجريب منطقة الهبوط. يوجد لقائها الاتصال مان مامد زاده. وقال انه سيكون مع ثلاثة الإيرانية الألوان علامة SU-27 جلب

Deve lembrar-se que foram usados para sabotar centrífugas nucleares iranianas.
لعلّكِ تذكرين أنّهم استُخدِموا لتخريب أجهزة الطّرد المركزيّة النوويّة الإيرانيّة. -الحرب عبر الإنترنت .

Cavilhas de disparo iranianas.
الإيرانيون يطلقون الأقلام