"iria mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتغير
• سيغير
• سيحدث فرقاً

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, Não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

Mas, ao longo dos milénios, em que os seres humanos evoluíram, as calorias eram escassas, e não havia nada que fizesse prever que isso iria mudar tão rapidamente.
لكن على امتداد آلاف السنين، التي عرفت تطور أسلافنا، كانت السعرات الحرارية نادرة، ولم يكن هناك أي مؤشر على أن هذا سيتغير لاحقا بشكل سريع.

A única coisa que iria mudar seria o facto de estarmos debaixo do mesmo telhado.
الشيء الوحيد الذي سيتغير هو سنكون تحت سقف واحد

Eu sabia que o que o pai estava a fazer era errado e nada iria mudar isso.
لقد عرفت أن ما يفعلة أبى كان خطأ ولا شيء كان سيغير هذا

"Querido Ben, não penses nem por um segundo... que almoçar iria mudar uma merda..
عزيزي بين لا تظن أن هذا الإجتماع سيغير شيء

Não é a sua culpa, disseste que não iria mudar nada.
هذه ليست غلطتك - تقولين هذا وكأنه سيحدث فرقاً -

Agora tudo iria mudar.
الآن كل شيء سيتغير

Bem, tudo isto iria mudar.
حسناً، كل هذا سيتغير.

Não há uma única coisa que me pudesses dizer que iria mudar a maneira como eu te vejo.
لا يوجد شئ تخبريني به سيغير الطريقة التي أراك بها

Com os ventos a soprar-me de feição, era tempo de tomar uma decisão que iria mudar a minha vida para sempre.
مع كل ما يجري، قررت اتخاذ القرار الذي سيغير حياتي للأبد

Em setembro de 2007, eu fui convidado para orador principal numa conferência de gestão de um grande fundo especulativo. Nessa conferência apresentei a previsão de que, no final de 2007, esta bolha iria mudar de regime.
في سبتمبر 2007، دعيت كمتحدث رئيسي صندوق التحوط الكلي إدارة المؤتمرات عرضت علي المؤتمر تنبؤ أنه بحلول نهاية عام 2007، هذه الفقاعة سيغير النظام

Eu esperava e acreditava verdadeiramente que a minha descoberta iria mudar a forma como praticamos a silvicultura, do abate maciço e uso de herbicidas para métodos mais abrangentes e sustentáveis, métodos que fossem menos dispendiosos e mais práticos.
الآن، كنتُ آمل وأعتقد حقًا أن اكتشافي سيغير كيفية ممارستنا لعِلم إدارة الغابات، من إزالة الأشجار والمبيدات العشبية إلى أساليب أكثر شمولية واستدامة، أساليب أقل كلفة وعملية أكثر.

Mas mais importante, o paradoxo iria mudar tudo.
لكن أكثر أهمية , التناقض سيغير كل شيء

- Não é culpa sua. - Disseste que não iria mudar nada.
هذه ليست غلطتك - تقولين هذا وكأنه سيحدث فرقاً -