"irmão dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقيقها
• أخيها
• أخاها
• اخوها
• اخاها
• بأخيها
• أخوها
• اخيها
• شقيقُها

Bem, eu analisei o apartamento do irmão dela, pensei que ele poderia ser um pouco mais modesto.
حسنا، أنا، اه، فقط قمت بالتحقق من شقة شقيقها أنا أظن بأن هناك شئ ناقص

O irmão dela foi assassinado pelas milícias financiadas pelo estado e ela foi violada mais que uma vez, só porque pertencia ao partido errado.
قتل شقيقها من قبل ميليشيا ترعاها الدولة, و تعرضت للاغتصاب أكثر من مرة لمجرد انتمائها للحزب الخطأ.

Fomos na casa do irmão dela, que morava em frente.
كنا فى منزل أخيها الذى كان يقطن أمام منزلنا

Ela pode estar a traí-lo com o tipo que faz de irmão dela.
يعقتد أنّها تقوم بخيانته مع الشخص الذي يقوم بدور أخيها

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história.
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

De uma vez ir procurar Ying Ying, e o irmão dela avisar!
اذهب حالا و اعثر على ينج ينج و ابلغ اخوها

Mas ela disse que o irmão dela é que está doente.
لكنى لم أكن أعرف أن المرأة هى التى بحاجة إلى علاج .لقد قالت بأنة شقيقها بالطبع قالت ذلك تلك أقدم خدعة فى العالم

- Pensei que ela era saudável e disse ao Wilson para levar o irmão dela para o quarto 24.
لكننى أعتقدت أن المرأة بخير لذلك طلبت من "ويلسـون" أخذ شقيقها "إلى رقم 24 الجناح الغربى "جـى

Mas quando consegui o lugar de xerife, tive de prender o irmão dela.
بعد أن حصلت على وظيفة المارشال اضطررت للقبض على شقيقها

- O irmão dela chega da Califórnia.
شقيقها نيل قادم من كاليفورنيا أوه، حسنا الآن.

O irmão dela estava a dizer que a cascata fica longe.
يقول شقيقها أنها على ارتفاع بسيط من الشلال

Não chegava que um membro da minha família me traísse, agora descubro que o irmão dela também é um traidor?
ألا يكفي خيانة واحدة من عائلتي؟ والآن أكتشف أن شقيقها خائن أيضاً

O seu pai, Billy, que era irmão dela, Billy- um maldito psicopata.
وأبيها بيلى قتل من أخيها بيلى المجنون اللعين وأودعوها فى دار للأيتام

É só um cara que quer dar uma surra na pequena vadiazinha e no irmão dela.
أنت رجل فحسب يريد أن يُبرح تلك الفتاة الصغيرة الحقيرة ضرباً هي و أخيها

Sim, porque o irmão dela é membro da casa, ninguém se mete com ela.
نعم, لأن أخيها فرد من هذا البيت فلا أحد يحتك بها.

Estava sempre a vê-la na entrada, a chorar e a berrar por causa do meu pai ter mentido sobre o irmão dela.
ما إنفكيت أراها بالطريق وهي تبكي وتصرخ بأنّ والدي كذب بشأن أخيها

Não me parece que esteja a fingir. - Mataste o irmão dela.
لا أظن أنّها تتظاهر، فأنتَ قدّ قتلتَ أخيها.

Diga àquela miúda para não se preocupar. Tenho certeza que o irmão dela está bem.
أخبر الفتاة بأن تتوقف عن القلق أنا متأكد بأنّ أخاها بخير

- Ela só tem um. Bem, o namorado, a fingir ser irmão dela, já a veio buscar.
حسنٌ, خليلها مدّعيًا أنه أخاها قام بإخراجها سلفًا.

O irmão dela também teve o cordão umbilical enrolado ao pescoço?
هل التف الحبل السري حول عنق أخاها أيضاً؟

Há seis meses que não me vê. Parece que sou invisível. - Sou o irmão dela.
ست سنوات هي لم تراني هل ابدو مثل شخص في السنه الاولي غريب انا اخوها

Disse à enfermeira que o irmão dela tinha morrido, e que ela também queria morrer.
لقدد ذكرت أن اخاها قد مات وأنها تريد الموت ايضا

Devias conhecer o irmão dela.
يجب عليك ان تلتقي بأخيها.

O irmão dela teve autorização para entrar em Blackwater, e não deve voltar até ao dia 24.
لقد ملأ أخوها رخصة المناطق الغير آهلة وقال بأنّه لن يعود حتى تاريخ الرابع والعشرين

Devias ficar com ela. E usá-la para resgatar o irmão dela.
عليك الاحتفاظ به لاستعماله في اعادة اخيها

- Sim, o irmão dela é fiador.
) -نعم, شقيقُها وكيل سندات كفالة