"irmos embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نغادر
• رحيلنا
• للرحيل
• لنرحل
• أن نذهب لمكان آخر

Disse que nos viria ver antes de irmos embora.
لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر

Não há nada para nós aqui. Chegou a altura de nos irmos embora.
ليس هناك شيء نفعله هنا، حان الوقت كي نغادر المكان

Sim, eu tenho uma tonelada de coisas para fazer antes de irmos embora de manhã, mas eu amo-te.
هناك أشياء لأقوم بعملها قبل أن نغادر فى الصباح

Devíamos acampar perto e depois, amanhã, ...verificarmos, antes de irmos embora, pessoal.
ربما ننصب الخيام الأن ونتفقد المكان قبل رحيلنا صباحاّ

Está na hora de irmos embora.
أعتقد أنه حان وقت رحيلنا من هنا

Neste tempo, vou fazer tudo o que aches necessário para irmos embora.
في ذلك الوقت ، سأفعل كل شيء . تعتقد بأنني سأفعله للرحيل من هنا

É a deixa para irmos embora.
مما يستطيع قلبكِ الخالي من المشاعر الإنسانية تحمّله وهذه إشارتنا لنرحل

Aposto 100 dólares em como não consegues manter o bebé falso vivo até irmos embora daqui hoje.
أراهنك بمئة دولار أنك لا تستطيع الحفاظ على الطفل المزيف حياً إلى أن نغادر

Seria uma pena irmos embora sem dar um mergulho.
سيكون من المؤسف أن نغادر دون أن نسبح قليلًا

E depois eu cancelo a reserva antes de irmos embora.
و من ثم سألغي عملية الشراء قبل أن نغادر

Diz-lhes o que precisam saber, para irmos embora.
أخبرهم بما يحتاجون حتى نغادر هذا المكان.

Temos de cortar lenha antes de irmos embora.
علينا تقطيع المزيد من الخشب قبل أن نغادر

David, talvez seja melhor nós irmos embora.
دايفيد، ربما يجب أن نغادر فحسب

Antes de irmos embora, podemos saber porque fizeste tudo isto?
...قبل أن نغادر هلَّا اخبرتنا عن سبب قيامك بكل هذا؟

Deitem-se com a cara no chão até nos irmos embora.
استلقوا على وجوهكم أرضاً حتّى رحيلنا.

Está na hora de irmos embora.
اعتقد ان هذا وقت رحيلنا

Está na hora irmos embora.
-أظنّ أنّ وقت رحيلنا قد حان

É melhor aproveitarmos a oportunidade para irmos embora, antes que as coisas se tornem grotescas.
أعتقد من الأفضل لنا إنتهاز الفرصة للرحيل قبل أن تصبح الأمور غريبة

Ponham a mercadoria de volta a bordo e preparem-se para irmos embora.
أعد البضائع ثانية و استعدوا للرحيل

Então talvez seja uma boa altura para irmos embora.
ربما هذا هو الوقت المناسب لنرحل

E esta é a deixa para irmos embora.
وهذه إشارتنا لنرحل

- É isso ou irmos embora.
إما أن نفعل هذا أو أن نذهب لمكان آخر.