"ironia é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسخرية هو
• من المفارقة
• من سخرية

Agora, a ironia é que nem sequer tem a prova que procurava.
الأمر المُثير للسخرية هو أنكِ لا تملكين الأدلة التى يبحثون عنها

A ironia é que as mulheres não se ralam assim tanto com as bolas.
المثير للسخرية هو أن النساء لا تهتم بالكرات كثيراً

A ironia é que o treino da academia faz-te apontar para o meu peito, e não a cabeça.
من المفارقة أن تدريبك الأكاديمي علمك أن توجه المسدس نحو جذعي، وليس إلى رأسي.

A ironia é, Tenente, que é do interesse do nosso País manter a paz com a Alemanha.
من المفارقة أيها الملازم أن مصالح بلادنا تستدعي السلام مع (ألمانيا)

E a ironia é que, com Norma... morta, pode reclamar a fortuna dela.
و من سخرية القدر بأن وفاة الآنسة نورما ولديك الحق بالمطالبة القانونية بثروتها بعد ذلك

Sim, diria que sim. A ironia é que tornou-se recentemente uma das pessoas mais estáveis da minha vida.
من سخرية القدر أنّه صار مؤخّرًا أحد أثبت الناس في حياتي.

Mas... a ironia é que nós temos feito o nosso trabalho demasiado bem e vivemos numa sociedade envelhecida.
الذي يدعو للسخرية هو أننا قمنا بعملنا على أتم وجه ونحن نعيش في عالم مسن

A ironia é que ele te escolheu porque achou que eras bom.
المثير للسخرية هو... أنه اختارك لأنه اعتقد أنك ستكون مخلصاً

E, num maravilhoso toque de ironia, é alguém por quem preferirias morrer a deixar que lhe fizessem mal.
وبلمسة بديعة من سخرية القدر، فإنه أحد تؤثر الموت على تركه يتأذى.

O ironia é que num campo de futebol real podias partir-me todo, mas aqui nesta mesa um homem com um intelecto superior consegue ler-te e descobrir as tuas mentiras como num jogo de póquer.
من سخرية القدر أنه ...في ملعب كرة القدم الحقيقي ...يمكنكَ أن تحطم وجهي تمامًا ولكن هنا على الطاولة