"irracionais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلانية
• غير منطقية
• غير عقلانيّة
• غير عقلاني
• الغير معقولة
• اللاعقلانية
• غير عقلانيين

Esse outro Saturno é um espectro frio, letárgico e mal humorado, dada a ataques irracionais de raiva.
زحل الآخر ذلك بارد و غول عبوس و خامل ميال لنوبات غير عقلانية من الغضب

Repito, quem disse que certos pensamentos irracionais, não são exatamente aquilo de que o mundo precisa?
كما أيضاً من هو مؤهلٌ للقول عن بعض التصرفات اللا عقلانية أنها ليست التصرفات التي يحتاجها العالم اليوم ؟

Estou disposta a fazer coisas irracionais para o provar.
وأنا مستعدة للقيام بأمور غير منطقية لإثبات ذلك؟

Ora, do que eu já vi, as expetativas da gestão de topo são altas mas não são irracionais no que toca aos benefícios da tecnologia.
حسنًا، مما قد شاهدت، التوقعات من الإدارة العليا عالية، لكنها ليست غير منطقية فيما يخص الاستفادة من التكنولوجيا.

Além disso, os adolescentes são dominados pelo id, o que os torna irracionais.
بالإضافة إلى ذلك ، يسيطر المراهقين على هوياتهم مما يجعلهم يتصرّفون بطريقة غير عقلانيّة

As ações dele estão ficando cada Vez mais irracionais,
إن تصرفاته تتحول لاتجاه غير عقلاني بسرعة

Antes de tomar qualquer decisão, penso que devia conviver com o seu povo, e compreender o motivo para estas atitudes estranhas e irracionais.
قبل اتخاذ أي قرارات ،أعتقد اني أود الخروج بين شعبك ، والتعرف على أسس هذه الامور الغريبة ، والمواقف الغير معقولة.

Caro Adso, não podemos nos deixar influenciar... por boatos irracionais sobre o Anticristo.
عزيزي ادسو ، يجب علينا أن لا نقع تحت تأثير الإشاعات اللاعقلانية للمسيح الدجال

São totalmente irracionais, e loucas e absurdas...
كما تعلمون، إنها غير عقلانية كلياً ومجنونة وسخيفة و

O gelo é escorregadio, e os macacos são todos irracionais.
الجليد زلق جدا، والقرود كلها غير عقلانية.

Só acho que às vezes tens expectativas irracionais.
أعتقد فقط أنك فى بعض الحلات لك توقعات غير عقلانية

Os homens e as mulheres são instáveis, imprevisíveis e irracionais.
الرجال والنساء شخصيات عشوائية و لا يمكن التنبؤ بها ، و غير عقلانية

Em todas as desistências irracionais, quando as filmagens estavam prestes a começar.
في كل عمليات الانسحاب اللا عقلانية, دائماً عندما.. كان التصوير على وشك البدء.

Quando estamos apaixonadas, podemos ser irracionais.
انظري، عندما تكونين في علاقة حب مع شخص ستكونين غير عقلانية قليلا

Esta foi muito inesperada porque eu cresci com uma visão científica do mundo, e fiquei chocado por saber quanto da minha vida é governada por forças irracionais.
هذا كان غير متوقعا بشدة لأنه كما تعلمون ترعرعت في كنف النظرة العلمية و لقد صدمت لمعرفة ان معظم حياتي مسيرة بقوى غير منطقية;

No entanto, as suas ideias, foram rejeitadas como sendo irracionais.
و لكن افكاره على اية حال تم رفضها على اساس انها غير منطقية

Sim, o medo pode levá-lo a cometer actos irracionais, na Rússia sabemos muito bem disso.
فخافت وهذا يمكن أن يحدث لأي شخص نعم يمكن للخوف أن يقود شخصاً لأفعالٍ غير منطقية

A suar, falta de ar, distracção, mudanças de humor irracionais.
تعرّق وقصر في التنفّس وصعوبة في التّركيز وتقلّبات مزاجيّة غير عقلانيّة.

Em maior ou menor grau, sucumbiram a emoções irracionais.
إلى حدٍّ ما، لقد خضعوا إلى انفعالات غير عقلانيّة.

- Exacto. Pessoas irritadas ficam irracionais.
بالضبط، يتصرف الأشخاص الغاضبون بشكل غير عقلاني.

Não deixo que as suas emoções irracionais mandem na minha vida.
لا يسعني ترك عواطف بيتر الغير معقولة أن تسيطر على حياتي

Atiraram-nos para um caos de luta de classes, necessidades irracionais, relatividade, para um mundo onde se questiona a existência da matéria e da acepção.
مزقونا لعالم الطلب و السبب رمونا إلى الفوضى حرب الطوائف الحوافز اللاعقلانية النسبية

E leva-nos ao ponto mais importante: quando reconhecemos que as pessoas são irracionais, ficamos numa posição muito melhor para as ajudar.
وهو يقود إلى النقطة الأكثر عمومية، والتي هي: عندما تعرف أن الناس غير عقلانيين فأنت في موقع أفضل لمساعدتهم