"irracional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقي
• عقلانية
• غير عقلاني
• منطقية
• لاعقلاني
• اللاعقلاني
• اللاعقلانيّ
• لا عقلاني
• غير معقولة
• عقلانى
• لاعقلانية
• بلا عقل
• الغير عقلاني
• اللامنطقي
• غير منطقى

o mundo que eu atravesso é irracional e absurdo.
العالم الذي أسير خلاله غير منطقي ومناف للعقل

Discutir. Uma ótima criatividade tem um poder espantosamente absurdo, racional e irracional.
ناقش. الإبداع الجيد مذهل وسخيف ومنطقي، وغير منطقي في تأثيره

Acho um baile uma forma irracional de fazer conhecimentos.
أظن أن الحفل الراقص طريقة غير عقلانية للتعارف

Depois de ele superar a surpresa de ter sido, vocês sabem, rejeitado, ele concluiu que escapou por um triz de se casar com uma pessoa irracional
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Estás a dizer que a masculinidade é entranhada e irracional.
اذن انت تقول ان الرجولة متأصلة و غير منطقية

Sim. Em primeiro lugar, o acordo pós-nupcial revelava um desequilíbrio irracional.
أولاً، ما بَعْدَ nup كَانَ ثقيل الجانب بشكل لاعقلاني.

Isto é irracional porque demos às pessoas a mesma escolha em ambas as situações,
السبب في كون هذا غير منطقي هو أننا أعطينا الناس بالحالتين الخيار نفسه.

Acha que alguma coisa se está a perder na tradução e que o trabalho dele está a sair irracional.
هو يظن بأن هناك شيء ما ...سقط سهواً من الترجمة و أن ما يقوم به غير منطقي

Como o estado tem o direito a eliminar visitas conjugais não vemos que restringir a inseminação artificial seja irracional.
بما أنَ للولايَة الحَق في إلغاء الزيارات الزوجية لا نرى التقييد على التلقيح الصناعي على أنهُ غير منطقي

O instinto maternal é irracional, mas não tem de ser errado.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

O pathos não é intrinsecamente bom nem mau. mas pode ser irracional e imprevisível.
ليست العاطفة جيدة أو سيئة بطبيعتها، ولكن يمكنُ أن تكون غير عقلانية ولا يمكنُ التنبؤ بها.

Vou dar-vos mais uns exemplos da tomada de decisão irracional.
سأعطيكم المزيد من الأمثلة لإتخاذ قرارات لا عقلانية.

Ele é maravilhoso. É que ele fica irracional e chateado com certas coisinhas.
انه رائع , لكنه فقط يصبح غير عقلاني و يغضب بسبب أمور تافهة

Um completo medo infundado e irracional de que um dia isto iria acontecer!
انه فقط خوف غير عقلاني وبلا اي سبب انه في احد اللايام سوف يحدث هذا

O testemunho dela é irrelevante, irracional e inconsequente.
شهادتها غير متسقة، وغير منطقية وغير هامة.

Ele não quer lidar comigo directamente. Deu-lhe uma antipatia irracional.
لا يتعامل معى مباشرة يقوم بأشياء غير منطقية

Tem um preconceito irracional contra a psicologia, devido a emoções que são demasiado complicadas para si.
لديكِ إجحاف لاعقلاني ضدّ علم النفس... لربّما بسبب أن مشاعرك معقدة للتعامل معها

Sabemos que podemos ser mais eficazes a melhorar as condutas na saúde se trabalharmos com a parte irracional da nossa natureza em vez de ignorar ou de lutar contra ela.
نعلم أننا نكون أكثر فعالية في تحسين سلوكنا الصحي إذا عملنا مع الجزء اللاعقلاني من طبيعتنا بدلا من تجاهله أو محاربته.

Sou apenas a parte irracional do teu cérebro, mas elevado significa alto, certo?
أنا الجزءُ اللاعقلانيّ من دماغك لكنّ المرتفع يعني نسبةً عالية، صحيح؟

É só um medo irracional que faz coisas estranhas às pessoas.
خوف لا عقلاني ، اشياء غريبه في الأشخاص ، تعلم ذلك؟

Ela estava zangada, provocadora, mal-educada, rude, antipática, irracional, apenas uma rapariga normal de 16 anos.
كانت غاضبة مؤخرا وقحة، والمبتذلة ، البغيضة ، غير معقولة مثلها مثل اي فتاه في عمر 16 عام

Eu tive um momento de impulso irracional, ao qual resisti.
كان لدىّ دافع غير عقلانى للحظة والذى قُمت بمقاومته

A Stacy foi irracional e um caso perdido.
و(ستيسى) كانت لاعقلانية وعصبية

Não era uma consumista irracional como os meus supostos amigos.
لم أكن مستهلكة بلا عقل ككثير من المسميات أصدقائي

Eu estou tentando lhe mostrar seu comportamento errático e irracional desde o início desta crise.
انوي أن أبين لكم السلوك الغير عقلاني منذ بدء هذه الازمة

Chamamos-lhe micofobia, o medo irracional do desconhecido, quando se fala de cogumelos.
نسميها فوبيا الفطريات الخوف اللامنطقي من المجهول بالنسبة للفطريات

Isto é completamente irracional. Magoa-me o cérebro!
هذا غير منطقى بالمرة إنه يؤذى دماغى