"irritante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزعجاً
• المزعجة
• مُزعج
• مزعجه
• مزعجٌ
• المزعج
• الإزعاج
• مُزعجة
• إزعاجا
• البغيض
• مزعجًا
• مستفز
• بغيضة
• ازعاج
• ازعاجا

Ele tem razão, querido. Tu é que nos perguntaste se és irritante.
إنه محق عزيزي أنت الذي سألتنا إن كنتَ مزعجاً أم لا

É realmente irritante quando os pais põem os bebés ao telefone.
ويكون الأمر مزعجاً عندما يعطي الأهل الهاتف لأطفالهم.

Então, podes deixar de estar estranha e voltar a ser irritante?
إذاً، هلا تتوقفين عن التصرّف بغرابة وتعودين لطبيعتكِ المزعجة فحسب؟

Ficamos com uma gravação repetitiva, irritante, que dispara uma e outra vez e nos enlouquece. Estão a perceber o problema? O que, em tempos, nos punha a salvo, agora, leva-nos à loucura.
لذلك كنت قد حصلت على هذا الشريط الذي يذهب الحلقة المزعجة مرارا وتكرارا هذا يدفعك للجنون، لذلك ترى ما هي المشكلة؟ ما كان يجعلك آمنا الآن يدفعك أنت للجنون.

Só sabe falar de filmes clássicos, e é muito irritante.
كُلّ مايفعله هو الحديث عن الأفلامِ الكلاسيكيةِ، يا له من مُزعج

O barulho é irritante, mas não me incomoda.
حسناً, أجد أن الاصوات مزعجه ولكنه لاتجعلني أشعر بعدم الارتياح

Compreendo que isto possa ser irritante, mas o que estão a fazer quanto àquele barulho?
أنا ادرك ان هاتفي قد يكون مزعجاً للبعض ولكن ما الذي ستفعلونه حيال تلك الضوضاء؟

Por outro lado, isto é um pouco irritante.
واو .. من الجهة المقابلة يبدو مزعجاً نوعاً ما

Vê como pode ser irritante aquilo do vendedor de carros usados, que interrompe e é sabichão?
أترى كم يمكن أن يكون مزعجاً عندما يقاطعك بائع سيارات مستعملة؟

Mesmo tendo uma mulher como líder elas arranjam sempre qualquer coisa melhor para fazer do que resolver o problema irritante da desigualdade.
حتى مع وجود زعيمة أنثى، إنهن يجدن دومًا شيئًا افضل للقيام به أكثر من فهم القضية المزعجة لعدم المساواة.

Agora vê, a Sophie virou isso para a parede, ela teve uma espécie de predisposição irritante para a negação -
الآن، أترين، صوفي قامت بتوجيهها نحو الحائط . لديها هذه النزعة المزعجة للرفض.

Tenho este desejo incontrolável de te bater sua loira irritante!
أنا لديّ رغبة شديدة في أن أضربكِ بعنف أيتها الشقراء المزعجة..

Reclamei porque é uma inconveniência irritante, não porque estou infeliz com a minha aparência.
أشكو لأنّه مُزعج مُهيّج، ليس لأنّي غير سعيدة بمظهري.

Mas, a longo prazo, é o género de hábito idiota e irritante que pode causara separacao.
الآن, على المدى البعيد هذا نوع من الغباء و عادة مزعجه و قد يسبب هذا الإنفصال بينكما

Sou claramente uma pessoa irritante que tem problemas com ambos os sexos.
يبدو علي بكل وضوح إنني شخصٌ مزعجٌ وعندي مشاكل مع الجنسين

Eu me refiro claro a estátua extremamente irritante viva.
وآشير هنا بالطبع إلى تمثال الحي المزعج جداً

Apenas um rapaz de dez anos conseguiria ser assim tão irritante!
فقط طفل ذو عشر سنوات يمكن أن يكون بهذا الإزعاج

Nenhum de vocês acha essa canção um pouco irritante?
ألا يجد أحدكم هذه الأغنية مُزعجة بعض الشيء؟

Não há nada mais irritante que uma miúda vestida de skater.
لا يوجد شي أكثر إزعاجا مِن فتاة في ثوب التزحّلق

E não quero saber o que aquele papagaio irritante disse, eu arrasei.
ولا يُهمني ما يقوله ذلك الببغاء البغيض بالخلف غنيتُ بشكلٍ رائع

É só depois de não termos electricidade que ouvimos como o frigorífico é tão irritante.
فالأمر يشبه أن ينقطع التيار الكهربائي لتعلم كم كان مزعجًا صوت الثلاجة لديك.

É tão irritante! Porque não foi tão ambicioso comigo?
أمر مستفز لماذا لم يكن بهذا الطموح معي؟

É como olhar para um pequeno espelho irritante, não é?
يبدو الأمر كالنظر إلى مرآة بغيضة صغيرة أليس كذلك ؟

Para mim, o mais irritante, nas duas vezes em que trabalhei num escritório, é que, de manhã, diz-se "olá"a todos, e, depois, ao longo do dia, temos de cumprimentá-los
...بالنسبه لي، الشيء الاكثر ازعاج ..عده مرات، انني اعمل في المكتب.. هو عندما تذهب صباحاً وتقول للجميع..

És a criatura mais irritante, desagradável e egocêntrica que conheci.
انت اكثر من قابلت من المخلوقات اناني واكثر ازعاجا