"isolado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معزول
• منعزل
• معزولاً
• عزله
• منعزلة
• منعزلاً
• عزلة
• المعزول
• المنعزل
• معزولا
• منفردة
• منفصلة
• عزلت
• معزولة
• بالعزلة

É um sistema isolado, dois sois, um planeta habitável.
إنه نظام معزول به شمسان وكوكب واحد مأهول

Precisas de um lugar isolado onde não haja ninguém à volta?
أنت بحاجة إلى مكان معزول حيث لا يوجد أحد حولها؟

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

Ela não escolheu um lugar para lutar. Ela escolheu um lugar isolado, sem alemães.
هي لم تختر مكاناً للشجار، اختارت مكاناً معزولاً بلا ألمان

Quando um agente está sob investigação interna, por norma deve ser isolado até que tenha sido interrogado.
فالاجراءات ان يتم عزله حتى يتم استجوابه نهائياً

Eu sentia-me muito isolado durante essas discussões.
أشعر بأننى معزول جداً خلال هذة المناقشات.

Cada sistema está isolado dos seus vizinhos, pelos anos-luz.
كل نظام معزول عن جيرانه... . بسنوات ضوئية...

Sobrevive graças a um circuito a bateria, está isolado do resto da base.
انه على قيد الحياة في حالات الطوارئ الدائره لذا هو معزول عن بقية القاعده

O computador de discagem é isolado do mainframe da base.
كمبيوتر الاتصال معزول من الحاسوب الرئيسي للقاعدة

O fecho do sistema parece estar isolado num cristal fora do controlo da memória.
يبدو أن سجل نظامه معزول كلياً عن ذاكرة التخزين

Foram descobertos num planeta isolado na nossa galáxia, há algum tempo.
لقد تم إكتشافهم فى كوكب منعزل فى مجرتنا الأم منذ فترة

Penso que foi raptada no carro, levada para um lugar isolado violada, assassinada e abandonada.
أنا أفكر أن الضحية خطفت سيارتها سحبت إلى موقع منعزل أغتصبت قتلت ثم ألقيت

Há um tipo aleijado que encontrou um maneira de comunicar com um mundo do qual se sente isolado, e tu, de alguma forma, encontraste uma maneira de arranjar problemas com ele.
.. هناك رجل أعرج وجد طريقه ليتصل بعالم يشعر أنه منعزل عنه

É verdade, mas não aprecio estar sempre escondido, inútil... e isolado por décadas de cada vez.
أنتَ مُحقٌ و لكن لا يُمكنني أن أكون مختفياً دون فائدة معزولاً لعقود في الوقت

Ele queria encontrar um canto isolado onde pudesse apalpar-me sem que os outros e o meu marido visse.
ثم اخذنى فى عزله عن الجميع دون ان يرانا الجميع ودرويو زوجى

Quando pensamos nisso, até faz sentido, porque o cérebro está muito isolado.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

Não o deveríamos manter mais isolado?
ألا ينبغي أن نبقيه منعزلاً أكثر من هذا؟ لا

Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Este estuário isolado é apenas um Spa temporário para baleias.
هذا المصبّ المعزول ما هو إلاّ منتجعٌ مؤقتٌ للحيتان،

Eras um miúdo genial e socialmente isolado de 12 anos e criaste um universo paralelo em que a tua vida não era uma treta.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Se estivesse nesta condição alguns instantes cosmológicos atrás, estaria isolado como um eremita.
انا اصبت بما انا فيه الان اوقات قبل هذا العصر كنت ساكون الان معزولا تماما

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

340.000 quilómetros quadrados... de terreno de primera categoria... convenientemente isolado da verdadeira civilização... por 32 quilómetros de oceano.
210,000ميل مربع من المباني منفصلة تماماً عن الحضارة

Acredito ter isolado um grupo de pessoas
الآن, أنا أعتقد أنني عزلت مجموعة من الناس

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Tenho um amigo que, há cerca de um ano, mandou-me uma mensagem a dizer que se sentia isolado e deprimido.
لدي صديق، قام منذ حوالي سنة مضت، بإرسال رسالة لي عن شعوره بالعزلة والاكتئاب.