"isolados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معزولة
• معزولون
• منفصلة
• المعزولة
• عزل
• منعزلة
• منعزلين
• عزلة
• معزول
• عزلهم
• حوصرنا
• عزله
• العزل
• منعزلون
• ننعزل

Rapta e controla as vitimas, leva-as para locais isolados, viola e mata, tudo em menos de 12 horas.
انه يختطف و يسيطر على ضحاياه يصطحبهن الى مناطق معزولة يغتصبهن و يقتلهن خلال 12 ساعة

Passámos anos isolados do resto do mundo, sem notícias.
كنـا معزولون عن باقي العالم لسنين عدة ومن دون أية اخيار

Criam grupos isolados de atividade cujo acesso depende do dinheiro que temos nos bolsos.
وتنشئ مجموعات منفصلة من الأنشطة حيث تعتمد القدرة على الوصول إليها على قدر ما تملكه من مال.

E deverá ter em atenção o que sabemos dos interesses estéticos dos grupos isolados de caçadores-recoletores que sobreviveram até aos séculos XIX e XX.
وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين

Porque são os surdos-mudos isolados por natureza... incapazes de comunicar com as outras pessoas?
لماذا يتم عزل الصّم و البكم؟ يعزلوا عن أهلهم و مجتمعهم

Acreditamos que isto são simplesmente fenómenos isolados e que não estão relacionados e esperamos que as coisas retornem ao normal em breve.
نعتقد ان هذه ظاهره منعزلة ومنفصلة ونتوقع ان تعود كل الامور لطبيعتها قريبا اترون؟

E não vai fazer isso se nos deixar a todos isolados na web de um só.
ولن تقوم بذلك إن تركتنا منعزلين في شبكة انترنت فردية.

Geração após geração de veteranos optaram por não falar das suas experiências, e sofrem isolados.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

E eu digo: Se não sabem que são escravos, se não sabem que estão isolados ou oprimidos, como é que lutam para se libertarem?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

Passámos de 100% de sobredosagem, quando estão isolados, para 0%, quando têm uma vida feliz e com relações.
عندما تم عزلهم كانت نسبة حدوث جرعة مفرطة 100 في المئة، يقابلها الصحوة عندما يحظون بحياة سعيدة.

O alarme disparou e, em breve, esses países encontraram-se cada vez mais isolados sem receber o apoio de que precisavam.
تصاعد التنبيه، و قريبًا وجدت هذه البلدان عدم تلقيها الدعم المطلوب، بل معزولة بشكل متزايد.

Um problema que estávamos constantemente a encontrar, era o facto de termos de manter os átomos isolados das paredes, tínhamos de ter um vácuo perfeito.
مشكلة واحدة ما نزال نعاني منها هي أنه يجدر بنا إبقاء الذرات معزولة عن الجدران. وقد توصلنا لتفريغ جيد حقاً

Nos primeiros dias, os filhotes ficam a salvo, isolados no topo dos penhascos.
في الأيام القليلة الأولى يُحفظ الاطفال في أماكن آمنة معزولة على قمم الجرف

O objectivo é que estão isolados sozinhos e esquecidos.
فها هو الهدف؟ الهدف هو أنهم معزولون ولوحدهم منسيون

Mesmo estando isolados no topo das montanhas, eles não estão imunes à nossa influência.
بالرّغم من أنهم معزولون على قمم الجبل، هم غير محصّنون ضدّ نفوذنا.

Vista das ruas do bairro, a pintura aparece em fragmentos, isolados uns dos outros, sozinhos.
من شوارع الأحياء، فإن الرسم يظهر على شكل قطع، منفصلة عن بعضها البعض، واقفة بمفردها.

Muito mais do que uma série de pequenos, incidentes isolados...
إنها أكثر بكثير من سلسلة جرائم صغيرة منفصلة

Numa escala global, estamos de acordo quanto às respostas para este tipo de factos isolados.
نحن نتفق، على مستوى عالمي، حول الأجوبة بالنسبة إلى هذه الحقائق المعزولة.

isolados do mundo.
لتجار المخدرات ، إنها توفر عزل عن العالم الخارجي

Cada um destes pontos representa uma pequena tribo ainda não contactada. A grande novidade é que acreditamos que há 14 ou 15 grupos isolados apenas na Amazónia colombiana.
كل من هذه النقاط تمثل قبيلة صغيرة غير معروفة والتصريح الكبير اليوم هو أننا نعتقد بأن هناك 14 أو 15 مجموعة قبلية منعزلة فقط في الأمازون الكولومبي.

Mas sobretudo, eles estavam espantosamente isolados do mundo à sua volta, do seu ambiente e das pessoas.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Em 2015, a Universidade Jovem de Brigham realizou um estudo que mostrou um aumento significativo de risco de morte prematura naqueles que vivem isolados.
في 2015، أكملت جامعة بريغهام يونغ دراسة تبين مخاطر الزيادة الكبيرة للموت المبكر للأفراد الذين يعيشون في عزلة.

Quero dizer, se sabem que estão isolados, isso significa que não estão isolados.
أعني، إذا كنت تدرك أنك معزول عن العالم، هذا يعني أنك ليس معزولاً.

Quero-os em quarentena e isolados para investigação.
أريد أن يتم حجزهم و عزلهم للقيام بالتحقيقات اللازمه

Estamos isolados aqui. O nosso Sargento-chefe abandonou o posto
نحن الذين حوصرنا هنا موظفينا ذهبوا بدون اذن

Bouvetoya é um dos sítios mais isolados do mundo. Fica a 1.800 km da terra. Se houver problemas, não teremos ajuda.
جزيرة "بوفوتويا" هي أحد أكثر الأماكن عزله في العالم وسوف نواجة الكثير من المشاكل

Então, estão completamente isolados e fechados para o frio não sair.
إذاً فإنه مُحكَم العزل و الغلق لكي يبقيهم في البرد

Os carnívoros estão isolados no interior da ilha, por isso a equipa pode ficar na periferia.
آكلو اللحوم منعزلون فى وسط الجزيرة لذلك بإمكان الفريق أن يبقى فى المناطق الخارجية

Estamos isolados.
نحن ننعزل . أكرر؟