"isolar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزل
• نعزل
• لعزل
• أن تعزل
• أعزل

Podemos tentar isolar o sinal através das torres de telemóvel.
أجل ، سنتعقب أبراج الاتصال المحلية ونحاول عزل إشاؤته

Era a ideia de isolar o componente táctil da escultura, e depois colocá-lo num sistema de comunicação.
وكانت الفكرة هى عزل عنصر اللمس عن المنحوتة، ومن ثم وضعها فى نظام إتصال.

Mas, durante a II Guerra Mundial, os investigadores descobriram como isolar o composto ativo e criar o bolor em grande quantidade.
ولكن أثناء الحرب العالمية الثانية، توصّل باحثون إلى كيفية عزل المركب النشط والعمل على إنماء العفن بكميات أكبر.

Só temos que isolar o problema, elaborar um plano, e construir uma solução.
كل ماعلينا فعلة هو ان نعزل المشكلة نضع خطة ثم ننشأ حل

Por exemplo, se renegociarmos a hipoteca da nossa casa para tirar partido de uma melhor taxa de juro talvez possamos usar as poupanças para isolar o sótão.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Mas se ela conseguir isolar o código, talvez tenhamos tempo para reajustar o destrutor.
إذا هي يمكنها أن تعزل الصفر قريبا، نحن قد يكون لدينا وقت لإعادة تنظّيم ديسربتر

Consegui usar a centrifugadora para isolar o composto do anticorpo da Debra.
لقد تمكنت من إستخدام جهاز الفصل بالطرد المركزي كي أعزل مركب الجسم المضاد الخاص بـ ديبرا

Consegui isolar o som no computador.
و قمت بتنقيته عبر الحاسوب و استطعت عزل ذلك الصوت

Consegui isolar o responsável por instigar todos estes problemas.
أنا كنت قادر على عزل الواحد المسؤول لتحريض كلّ المشكلة.

Em Houston passaram a gravação por vários filtros e... conseguiram isolar o que parece ser uma voz humana.
لقد مررت هيوستن ، التسجيل نفسه عبر العديد من المرشحات و تمكنت من عزل ، ما يبدو كصوت آدمى

Mas quando os cientistas aprenderam a isolar o nitrogénio e a transformar o gás em nitrato, nutriente fundamental para o crescimento das plantas, descobriram a chave para alimentar a população crescente do mundo.
لكن عندما تعلَّم العلماء طريقة عزل النيتروجين و تحويل الغاز إلى نترات و هو غذاء أساسي في نمو النباتات

isolar o suspeito e remover os civis do perigo antes de tentar a apreensão.
عزل المشتبه به وإزالة المدنيين من طريق الأذى قبل محاولة القبض عليه

Laparotomia para isolar o vaso sanguíneo, ressecar o tumor, e depois transplantar.
إحداث شق بالبطن، عزل الوريد إزالة الورم، وإستبداله بطعم

Eu não sei. Está a tentar localizar. Vou isolar o router e achar a exacta localização.
لا أعرف، أن البيانات تقول أنهُ متصل بشكل سلبي دعني أحاول عزل الراوتر لتحديد مكانهِ بالضبط

Ele estava a tentar isolar o enzima no sangue que a protege da Luschen.
من الواضح أنه كان يُحاول عزل الإنزيم في دماءها الذي يحميها من الإصابة بالعدوى

Um por um, e isolar o problema antes que se espalhe.
واحدة بواحدة،ربما نعزل المشكلة قبل أن تنتشر؟

Então, somos capazes de isolar o som que eles estavam a ouvir.
أذن, نـحـُـن نستطيع أن نعزل الصوت الذي نسمعه

Temos de isolar o marcador genético correspondente. Dê-me um segundo.
نحتاج أن نعزل علاماتهم الوراثية المتشابهة - حسناً ، أعطني لحظة -

Usamos um microscópio cirúrgico para isolar o tecido produtor de espermas, e se acharmos ao menos um esperma,
لعزل حيوان منوي فعال حتى لو وجدنا واحد فقط تصبح لدينا فرصة

Então alterámos o DNA dela, na tentativa de isolar o gene que a faz imunes às toxinas.
. .لذا فصلنا حمضها النووي في محاولة لعزل الجينات التي تعطيها مناعة ضد التسمم .

Posso tentar usar um logaritmo redutor para isolar o caminho percorrido no sistema.
قد أكون قادرة على إستخدام إختزال لوغاريتمي لعزل المسار الذي سلكه إلى النظام.

Linus, consegues isolar o sinal que está a controlar o avatar?
لاينوس) أيمكنك أن تعزل الإشارة التي تتحكم في هذا التجسيد)

Posso isolar o anticorpo
يمكنني أن أعزل الأجسام المضادة