"isso é conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كلام
• ذلك كلام

Merci, monsieur. Não, não penso. Isso é conversa da Marinha.
كلاّ لا أظن، هذا كلام البحرية، إنهم يعتقدون أن كل شيء مرتبط بالحرب القادمة

Isso é conversa da treta, Andy... mas vou dar-te uma oportunidade para provares.
هذا كلام مدمنين، آندي سأعطيك فرصة لإثبات ذلك

Isso é conversa fiada.
هذا كلام يحمل معنيين وأنت تعرف ذلك

Isso é conversa de surfista para "tinha sangue a sair dos ouvidos"?
هل هذا كلام خاص براكبي الأمواج، "هناك دماء كانت تخرج من أذني" ؟

Isso é conversa...
ذلك كلام فارغُ.

Isso é conversa doida.
ذلك كلام مجنون.

Não, Isso é conversa marada. Não. Não, não, não.
لا هذا كلام مجنون لا لا لا لا لا

Vinda de um General, Isso é conversa dura.
هذا كلام كبير على جنرال لعين بلا معنى

Isso é conversa de hospital.
هذا كلام مستشفيات

Tudo Isso é conversa inútil, Milord.
كل هذا كلام بلا داعى سعادتك

Isso é conversa pesada, "bon ami".
هذا كلام قاسي يا صديقي

Isso é conversa de maricas.
هذا كلام الضعفاء

- Isso é conversa de doidos, meu filho.
هذا كلام جنوني يا بني.

Isso é conversa de perdedor!
هذا كلام الخاسرين

Isso é conversa de falhado!
هذا كلام الفاشلين

Isso é conversa psicótica sobre fantasmas.
دورك سيأتي! هذا كلام مخيف وغبي جداً...

Isso é conversa de malucos.
هذا كلام مجنون

Isso é conversa de doidos.
هذا كلام مجنون

- Isso é conversa de repórter. - Sim.
ذلك كلام المراسل الصحفي - أوه نعم -