"isso é quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا عندما
• وذلك عندما

Isso é quando dizes que outro quer fazer uma coisa quando quem a queria mesmo fazer eras tu.
هذا عندما تقول شيئاً أن شخص آخر تقول أنهم يريدون فعلها بينما أنت من يريد أن يقوم بهذا كلا, هذا جيد هذا جيد

Isso é quando ela não está a comprar whisky pela internet.
هذا عندما لا تكون تطلب صناديقاً من الخمر الفاخر.

Bem, Isso é quando queres que todos nos vistamos como os Ramone.
هذا عندما أردتنا أن نتنكر بزي فرقة الريمونز

Isso é quando engatamos uma mulher num bar, e quando a levamos para um lugar mais claro, percebes que ela tem bigode.
هذا عندما تصطحب , إمرأة من الحانة , وعندما تصبح تحت الضوء تدرك ان لديها شنبات

Isso é quando os líderes acham que sabem tudo, conseguem fazer tudo, têm todas as respostas e acham que não precisam de se rodear de pessoas que os tornem melhores, que, para mim, nalguns casos, seriam mais mulheres e mais jovens e pessoas diferentes que têm opiniões diferentes em geral.
وذلك عندما يعتقد القادة أنهم يعرفون ذلك جيدًا يمكن أن تفعل كل شيء، لديك كل الإجابات ولا يعتقدون أنهم بحاجة إلى إحاطة أنفسهم مع الناس الذين سيجعلونهم أفضل بالنسبة لي سيكون، في بعض الحالات، المزيد من النساء والشباب والأشخاص المتنوعين ولديهم آراء مختلفة بشكل عام

Isso é quando estou deitada e pergunto-me se já estarei morta.
هذا عندما أتمدد و أتسائل إذا كنت ميتة بالفعل

Isso é quando eu estou mais vivo.
هذا عندما أكون أكثر على قيد الحياة.

Isso é quando eles levam-te a um centro comercial para dar um passeio.
هذا عندما يأخذك إلى المركز التجاري

Isso é quando tu descobres o homem que realmente és.
هذا عندما تعرف من أنت جيدا

- Isso é quando a festa acaba.
هذا عندما تنتهي وقت الحفلة

HT: Eu acredito firmemente, há muito que me apaixonei para colmatar o fosso entre géneros e acredito que uma equilibrada liderança em termos de géneros é o futuro a fim de adotar um estilo de liderança que se tem mostrado mais poderoso, e Isso é quando tanto homens como mulheres adotam valores femininos e masculinos.
حسنًا، أنا مؤمن كبير وأنا منذ فترة طويلة شغوف حول سد الفجوة بين الجنسين وأعتقد حقًا أن القيادة المتوازنة بين الجنسين هي السبيل للذهاب من أجل تبني أسلوب القيادة الذي ثبت أنه أكثر قوة وذلك عندما يشتمل كل من الرجال والنساء كلا القيم للمذكر والمؤنث

Isso é quando ...
وكان بابار وذلك عندما كانت...