"isso é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولهذا
• هذا هو سبب
• هذا هو السبب
• وهذا هو السبب
• وهذا هو سبب
• وهذا هو ما
• لهذا أنا
• لهذا كنت
• ذلك هو أن
• لهذا أنتم
• لهذا السّبب
• لِهذا هو
• وهو السبب
• ‫ لهذا

Por isso é que fico feliz por ainda não falares.
ولهذا فأنا سعيد أنك لا تستطيع الكلام حتى الآن

Por isso é que anda a ter um tratamento privilegiado.
إنه يمارس علاقة معها، ياناس ولهذا يحظة بمعاملة خاصة

Casei contigo por isso é que recebemos a batedeira.
لقد تزوجتك ولهذا السبب حصلنا على ذلك الخلاط

Por isso é que ele é um génio! Até rima!
أترى، هذا هو سبب كونه عبقري، إنها قافية أيضاً.

Por isso é que temos um grande respeito por si.
هذا هو السبب الذي يجعلنا نكن لك الاحترام الكبير

Por isso é que encenei o ataque à esquadra de Polícia.
وهذا هو السبب في أنني نظموا الهجوم على مركز للشرطة،

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Por isso é que, com o aproximar da graduação, é essencial que estejam aptos para o dever.
ولهذا بإقتراب موعد تخرجكم من الضروري لكم جميعًا أن تكونوا أصحاء تمامًا لتأدية خدمتكم الميدانية

O Reino de Pi não era necessariamente o lugar mais pacífico e por isso é que os números do reino precisavam dos mosqueteiros.
أرض باي لم تكن بالضرورة المكان الأكثر سلمية، ولهذا السبب احتاجت أرقام المملكة للفرسان.

Por isso é que começamos a suar e o coração bate mais depressa.
ولهذا السبب ستبدأ بالتعرق، ويبدأ نبض قلبك بالتسارع.

Ambas foram um sucesso, por isso é que aqui estou.
كان كلاهما ناجحين، ولهذا السبب أنا هنا.

Por isso é que vestimos isto... para eles não matarem americanos.
أجل، ولهذا نرتدي تلك الشارات كي لا يقتلون الأمريكيين، أليس كذلك؟

Por isso é que nenhum voluntário voltou. Foram todos perdoados.
صحيح ، ولهذا السبب لا يرجعون المتطوعين ويحصلون جيمعهم على الاعفاء

Por isso é que me trouxe a este café neste bairro negro.
ولهذا أحضرتني للإفطار في هذا الحي الأسود

Talvez por isso é que eu não tive problemas com o tamanho da pista.
وربما هذا هو سبب عدم تورطي أثناء تحديد طول مدرجي.

Por isso é que tenho sido tão mau. Pensei que era a depressão.
هذا هو سبب كوني سيئاً مؤخراً، لقد كنت فقط اعتقد بانني في انخفاض

Por isso é que estou a fazer uma poção inutilizante.
هذا هو السبب في أنني أخلط جرعة لأخذ القوى

MT: Por isso é que os robôs e as pessoas têm dificuldade em trabalhar intimamente.
ماركو: وهذا هو السبب في وجود صعوبة بين البشر والروبوتات في العمل جنبًا إلى جنب.

Por isso é que trabalhamos a favor do vento.
وهذا هو سبب حصول أشخاصنا على رياح مزدوجة

A mim, dá-me a ideia do que poderia fazer e isso é que me excita.
وتعطيني فكرة عما أستطيع فعله، وهذا هو ما يثير الحماسة.

Ok, agarro num tubo capilar, obtenho uma gota de sangue, agora esta gota de sangue tem respostas. Por isso é que estou interessado nela.
حسنًا، سوف آخذ أنبوبًا شِعريًّا مع قطرة من الدم.. وهذه القطرة من الدم تحمل الإجابات لهذا أنا مهتم بها.

Eu sei disso. Por isso é que eu andei diligentemente a recolher informação.
أنا مدركة لذلك, لهذا كنت أجمع المعلومات بجد لنا

O motivo para isso é que o registo histórico está a ser digitalizado a um ritmo acelerado.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Por isso é que estão presos neste trabalho da treta.
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون

Trabalhas para ele, por isso é que estavas a perguntar sobre ele.
أنت تعمل لحسابه، لهذا السّبب كنت تسأل عنه.

Sim. Por isso é que nos deixou feijões.
أوه، نعم، لِهذا هو الولايات المتّحدة اليسرى بفاصولياءِ سي إتش آي سي إتش آي.

Por isso é que preciso de te dizer uma coisa.
وهو السبب انني انا حقا احتاج ان اخبرك شيئا

Por isso é que hoje tenho vergonha do meu trabalho.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.