"isso é tudo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو كل
• وهذا هو كل
• وهذا كلّ

Isso é tudo o que posso fazer por ti agora.
هذا هو كل ما يمكنني القيام به بالنسبة لك الآن.

Provavelmente, isso é tudo... o que ambos teremos a dizer sobre esse assunto.
وقد يكون هذا هو كل ما على أي منا أن يقوله حول الموضوع مرة أخرى

Se Isso é tudo o que queres da vida, então Deus te abençoe, mas recuso-me a deixar que as tuas merdas destruam as minhas.
إذا كان هذا هو كل ما تريده فى الحياه فهنيئاً لك ولكنى أرفض أن ينطبق هذا الهراء علىّ

Isso é tudo o que você tem a dizer?
هذا هو كل ما لديك للتعبير عن الموضوع؟

Então, Isso é tudo o que reunimos do escritório do Simon?
لذلك، وهذا هو كل ما تم جمعها من مكتب سيمون؟

Vou ser sincera. Você está vivo, e Isso é tudo o que me importa.
سأصدقك، حالياً، أنت حيّ، وهذا كلّ ما أهتمّ به

Se neste momento adoras o teu filho, Isso é tudo o que importa.
إذا أحببت ابنك الآن فإن هذا هو كل ما يهم

Se neste momento adoras a tua mulher, Isso é tudo o que importa.
إذا أحببت زوجتك الآن فإن هذا هو كل ما يهم

Se Isso é tudo o que tens... o Planeta está numa confusão maior do que pensei.
إذا كان هذا هو كل ما حصل، الكوكب في ورطة أكبر مما كنت اعتقد.

Qual é o ponto de ser um grande cavaleiro se Isso é tudo o que fazes?
ما هي نقطة كونه فارس كبير إذا كان هذا هو كل ما عليك فعله ؟

Quer dizer, eles pensam mesmo que Isso é tudo o que é preciso?
اعني, هل يظنون حقاً بأن هذا هو كل ما يتطلبه الأمر؟

Isso é tudo o que tens para contribuir? Estou a cavar uma cova.
هل هذا هو كل ما ستساهم به؟ أريد رؤية من سيكون التالي؟

Isso é tudo o que se aproveita de hoje. O resto é problema dos que estão vivos.
هذا هو كل شئ لليوم، الباقي هو شؤون الأحياء

Isso é tudo o que você precisa.
لا, ان هذا هو كل ما تحتاجين اليه

Sim, e pensas que Isso é tudo o que tens?
نعم ، أتعتقدين أن هذا هو كل ما أملك ؟

- Criticaste-me! Isso é tudo o que eu queria, pai.
هذا هو كل ما أردته دوماً يا أبي.

Isso é tudo, o que eu sempre quis.
هذا هو كل ما اردته على الإطلاق

Isso é tudo o que o Prince me deu pelo material.
هذا هو كل الأمير أعطاني لهذه الأشياء.

Isso é tudo o que ele escreveu? Acabava assim?
هل هذا هو كل ما كتبه ؟

Nesta cidade, um belo torso existe às dúzias, querido, e Isso é tudo o que tu tens.
خصرك ضعيف يا حبيبى، وهذا هو كل ما تملكه.