"isso agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الآن
• بهذا الآن
• بذلك الآن
• هذا الان
• هذا الأن
• ذلك الان
• الأمر الآن
• بهذا الان
• هذا للتو
• لذلك الآن
• بذلك الان
• ذلك للتو
• هذا حالاً
• هذا الحق الآن
• لهذا الآن

Howard, sinto ter que dizer isso agora, mas tem outra coisa.
هاوارد آسف أن أقول هذا الآن ولكن هناك شيئاً آخر

Nunca faria isso agora. Não no meu hotel, nem a ti.
،لن أفعل هذا الآن مطلقاً ليس في فندقي، ليس بكِ

Se não fizermos isso agora, vão mandá-la embora para outra merda de casa de adopção longe de tudo.
إذا لم نفعل هذا الآن ، سيرسلونها بعيداً لبيت حاضن حقير آخر بعيداً عن كل شئ

- Não te preocupes com isso agora.
لا تلقي بال بهذا الآن. أفعلي ما سأطلبه منكي الآن.

De me passar alguma pela cabeça. E só me dizes isso agora?
في حالة حصولي على أي أفكار مضحكة أخبرني فقط بذلك الآن ؟

O Russo tenta usar os estilhaços para determinar isso agora..
روسو يحاول ان يستخدم شظايا القذيفة ليحدد هذا الان

Dizes isso agora, porque achas que sou forte e independente.
صحيح. تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

Eu não sei porquê. Pára, por favor, pára com isso agora!
أنا لا أعرف لماذا توقف، من فضلك، وقف هذا الآن

Será demasiado tarde. Precisamos de fazer isso agora.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

Não podemos fazer isso agora, por muito que queiramos.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب

Não quero falar sobre isso agora, mas tu precisas da minha ajuda.
أنظر , لن أتناقش معك بخصوص هذا الآن .. ولكنك بحاجة لمساعدتى

Então porquê que me estás a dizer isso agora?
لماذا تقول لى هذا الآن ؟ هل تحدثت الى كريستوفر ؟

Muito bem. Estávamos sozinhos, mas isso agora vai mudar.
فعلناها بإتقان، أننا كنا وحدنا و لكن من الممكن أن يتغير هذا الآن

- Não preciso de saber isso agora. - Cosem-te a boca.
لست بحاجة لمعرفة هذا الآن يخيّطون فمّك ويغلقونه

Mãe, olha, eu não quero falar sobre isso agora.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

E só me dizes isso agora? Tenho que ligar para o Centro de Controlo de Doenças.
هل تخبرني بهذا الآن علي الإتصال بمركز مكافحة الأمراض

Quero conduzir-nos por isto tudo, mas não consigo fazer isso, agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Acho que nem mesmo o Dragão Dourado da União poderia impedir isso agora.
أشك أن التنين الذهبى للأتحاد بنفسه . يمكنه ان يوقف هذا الان

Explica-me tudo isso agora mesmo! Ou tu queres uma gaiola menor?
اشرح لي كل هذا الأن وإلا سأضعك في قفص أصغر؟

Olá, Wilbur. Sim, sou o seu cão e estou a falar, mas não se preocupe com isso agora.
مرحبا نعم انا استطيع الكلام ولكن لا يهم ذلك الان

Esquece isso agora. Tenta mas é comer um pouco disto.
انسي الأمر الآن حاولي أن تأكل بعض من هذا

Não quero fazer isso agora. Talvez mais tarde.
لا اريد ان اقوم بهذا الان ربما لاحقا

Acho que percebi isso agora. Outra vez tragédia.
ـ أعتقد أنني اكتشفت هذا للتو ـ هذا يصبح مأساوياً ثانية

Tu tens que lidar com isso agora, ...antes que seja tarde demais para nós.
يجب أن تجدي حلاً لذلك الآن قبل فوات الأوان بالنسبة لنا

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

Não finjas que percebeste isso agora.
لا تتصرفي وكأنك اكتشفتِ ذلك للتو

Chama-lhe o que quiseres, mas precisamos de acabar com isso agora.
أطلق عليها كما تريد لكن علينا إنهاء هذا حالاً

Eu nao quero responder a isso agora.
أنا لا أريد أن الإجابة على هذا الحق الآن.

Não falaremos sobre isso agora. Discutiremos sobre isso em breve.
لكن لن نتطرق لهذا الآن بل ربما في وقت لاحق قريب