"isso até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا حتى
• ذلك حتى
• تجعل الأمر
• لذا حتى

As pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Eu não posso ir. Se eu for, terei que viver com isso até ficar louco.
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب لأني لو عملت هعِيشْ مع هذا حتى اصبح مجنوناً.

Hey, Bo... baixa isso até que o agente Paski se vá embora.
هيه بو اطفىء هذا حتى تغادر الضّابط .. باسكي

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

Continue a enviar isso até que eles respondam.
إستمر بإرسال ذلك حتى يعلموا. إستعمل الأتصال الآمن.

O Ed fazia isso até comprar um aparelho.
إد عَمِلَ ذلك حتى حَصلَ على مشبكِ الفكِّ.

isso até parece um culto. E pelo que me contaste sobre o Chaz, até parece que era maluco!
تجعل الأمر أشبه بطائفة وتجعل ـ تشاز ـ يبدو غبياً

O Coronel sentiu-se muito mal por isso até ao último dia da sua vida.
لقد شعر العقيد بالذنب من اجل هذا حتى وهو على فراش موته

Fiquei com sede. Vi uma barata. As baratas seguirão isso até lá fora.
لقد عطشت لقد رأيت صرصور الصراصير سوف تتبع هذا حتى الباب

Não falemos mais sobre isso até voltarmos ao trabalho.
لذلك دعينا لانتحدث عن هذا حتى نكون في العمل مرة أخرى

E nem sequer pensaram em comunicar isso até agora.
و لم تفكروا بإخبارنا أي شيء من هذا حتى الآن.

Estava zangado contigo e lamento que não tenhamos oportunidade de falar sobre isso até agora.
أنا كنت غاضب منك، أجل وأنا آسف حيث أنه لم تتاح لنا الفرصة للحديث عن هذا حتى الآن

Guarda isso até a iluminarem, à noite.
لقد وفرتي هذا حتى قاموا بإضاءته في المساء

Pode continuar a fazer isso até partires as mãos mas vais continuar a receber a mesma resposta.
يمكنك فعل هذا حتى تنكسر يداك وستحصل على نفس الإجابة

Percebo isso, até mesmo eu quero dormir com você.
أوه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك. حتى أُريدُ النَوْم مَعك.

Faz isso até reparares que ela está molhada.
. أنت سوف تفعل ذلك حتى تسمع بأنها أصبحت مخموره

Não posso fazer isso até me reunir com a representante da organização, e daí ter marcado uma reunião, como conselheiro financeiro da June.
ولا استطيع فعل ذلك حتى اقابل مندوبة الجمعية ولهذا رتبت مقابله وجها لوجه كمسشار جون المالي

Explica para mim como tive acesso a uma ilha privada e ninguém mencionou isso, até agora.
نعم, إشرحي لي كيف يكون لدي إمكانية الوصول إلى جزيرة خاصة ولم يذكر لي أحد ذلك حتى الآن.

Atacamos o nosso ecossistema do qual dependemos para viver com toda a ferramenta à nossa disposição, e continuaremos a fazer isso até tudo acabar.
لقد هاجمنا نظامنا الإيكولوجي الذي نعيش عليه بكل أداة في حوزتنا، وسنستمر في فعل ذلك حتى ينهار كليًا.

Quanto a isso, até termos confirmação posterior, não ia muito nessa teoria.
بخصوص ذلك , حتى نحصل على تأكيدات اضافية انا نوعاص ما لن اذهب بعيداً مع تلك النظرية

isso até parece um culto.
أنت تجعل الأمر وكأنهُ عبادة

Por isso, até o S. Valentim acabar, não temos nada para conversar.
لذا حتى نهاية يوم عيد الحب, ليس هناك ما نتحدث عنه.