"isso dá-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعطيني
• وهذا يمنحني
• هذا يصيبني
• وهذا يعطيني
• هذا سيعطيني

- Óptimo. Isso dá-me mais tempo para esconder o nosso presente.
هذا يعطيني مزيداَ من الوقت لأخفي هديتي الصغيرة

Acho que Isso dá-me uma desculpa para mudar de roupa, certo? - Sabes?
حسناً ، أتعرفين ، أعتقد ان هذا يعطيني عذراً كي أبدل ملابسي ، أليس كذلك ؟

Isso dá-me mais do que tempo para provar o resto.
هذا يعطيني وقت كفاية لإثبات كل شىء آخر تبا , سأبقيك مقيدا

Alguem em quem possam confiar que fará correctamente e Isso dá-me a mim e aos outros tecnicos da porta uma grande sensaçao de orgulho.
شخص ما يمكنهم أن يثقوا به لفعل الصواب وهذا يمنحني والآخرين من تقنيي البوابة شعور كبير بالفخر

Isso dá-me dores de cabeça.
هذا يصيبني بالصداع

Isso dá-me esperança porque as pessoas não são egoístas, pura e simplesmente.
وهذا يعطيني الأمل لأن الناس ليسوا دائماً أنانيين.

Isso dá-me carta branca para ignorar todos os memorandos.
نعم هذا سيعطيني -تفويضا مطلقا لتجاهل كل المذكرات

Isso dá-me o direito de vir sempre que quiser.
هذا يعطيني كل الحق لأفعل ما اريد

Isso dá-me a possibilidade de vos sugerir a estrutura da coluna de Marco Aurélio, que não passa de uma pilha de moedas, altas e grossas. Por cima da "Piazza de Santo Inácio", que arruina totalmente a simetria, mas, apesar disso, um local espetacular para visitar.
هذا يعطيني الفرصة لأصف لكم شكل العمود هيكل عمود ماركوس أوريليوس ، الذي هو في الحقيقة لا يزيد عن كومة من العملات. عملات سميكة ومرتفعه. و فوق ساحة القديس اجناسيو -- تدمر انتساق الشكل، ولكن ماعاد ذلك فهو مكاناً رائعاً لزيارته.

Isso dá-me direitos.
هل هذا يعطيني بعض الحقوق.

Isso dá-me uma ideia.
هذا يعطيني فكرة.

Isso dá-me esperança.
هذا يعطيني أملاً

Isso dá-me vontade de vomitar!
هذا يعطيني الرغبة في التقيّؤ

Pois, Isso dá-me o quê?
صحيح,إذا هذا يعطيني,ماذا؟

Isso dá-me esperança no rapaz.
هذا يعطيني الأمل في الولد

Isso dá-me duas semanas sem seguro antes que adira ao teu.
وهذا يمنحني أسبوعين بدون تأمين قبل أن يشملني تأمينكِ

E Isso dá-me mais 170 cavalos.
وهذا يمنحني قوة 170 حصاناً إضافية

E Isso dá-me ânimo. Damos ânimo uns as outros.
وهذا يمنحني القوه

E Isso dá-me toda a autoridade que necessito para mandar neste pequeno rodeo.
وهذا يعطيني الصلاحية التي احتاجها ساستخدم كل شيء

Isso dá-me tempo para acabar a sandes.
جيد هذا سيعطيني وقتاً لأنهي سندويشتي