"isso deixa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعلني
• ذلك يجعلني
• هذا يضعني
• هذا يشعرني
• لذا دعني
• لذا دعيني

Eu entendo porque tens medo de mim. E Isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

Isso deixa-me triste. Adoravas os meus sermões sobre libertarismo.
لكن عزيزتي هذا يجعلني نوعاً ما حزيناً لأنك كنت تحبين

E Isso deixa-me tão revoltada, a maneira como temos de sobreviver.
إن هذا يجعلني غاضبة جداً الطريقة المجبرين على عيشها

Não sei, Isso deixa-me um pouco desconfortável.
, لا أعرف ذلك يجعلني نوعاً ما غير مرتاحاً

Isso deixa-me toda confusa.
أووه , ذلك يجعلني أشعر بكل الغموض بداخلي

É que Isso deixa-me constrangida. Certo. Está bem.
'لأن هذا يضعني في موقف حرج حسناً حسناً أنا آسف

E no final do dia você lixa-se financeiramente, Isso deixa-me irritado.
و في النهاية يتم سلخكم أحياء مالياً هذا يشعرني بالغضب

Isso deixa-me de fora, graças a Deus.
هذا يجعلني خارجاً، الحمد للسماء

Isso deixa-me mais descansada, a palavra de escuteiro.
هذا--- هذا يجعلني أشعر بتحسن. فتى الكشافه.

Isso deixa-me muito, muito, muito desconfortável.
هذا يجعلني أشعر حقا بعدم الراحة.

São obsoletas. Bem, Isso deixa-me numa espécie de dilema.
حسنا، هذا يجعلني نوعا ما في مأزق

Sei que a tua vida não será como a minha e Isso deixa-me muito feliz.
أعلم أن حياتك لن تكون مثل حياتي... و هذا يجعلني سعيدة جدًا

Isso deixa-me muito triste.
هذا يجعلني حزين فعلًا

Isso deixa-me brava.
هذا يجعلني أشعر بالغضب

Isso deixa-me nervoso.
هذا يجعلني عصبي.

E ao olhar para vocês os dois neste momento, Isso deixa-me extremamente desconfiada.
وبالنظر إليكما الآن، ذلك يجعلني أشك جداً.

Estou excitado. E a tua namorada é bem boa e Isso deixa-me nervoso.
أنا بخير، أنا متحمس فقط إضافة إلى أن حبيبتك مثيرة جداً، وأنت تعلم أن ذلك يجعلني متوتراً،

Mas traíste-me. - E Isso deixa-me nervoso.
لكنك خنتني، و ذلك يجعلني غاضباً

Portanto, Isso deixa-me numa posição complicada.
لذلك فإن هذا يضعني في موقف صعب ، أتعرفين ؟

Isso deixa-me numa posição dificil porque isso também diria que seria o fim da minha vida.
الآن ، هذا يضعني في موقف صعب لإن هذا قد يعني أيضاً بأنكِ قد تكونين السبب في تدمير حياتي

Bem, desculpa, mas Isso deixa-me um pouco desconfortável.
آسِف، لكِن هذا يشعرني قليلاً بعدم الرّاحة

Por Isso deixa-me dar-te algum afecto mesmo por baixo da tua cintura
لذا دعني أعطيك بعض العاطفة تحت خصرِك تماما

Por outro lado, já o estou a fazer, por Isso deixa-me sugerir que, antes do divórcio, consideres uma separação.
سأفعلها على أية حال من ناحية أخرى لذا دعيني أقترح عليكِ قبل أن تطلبي الطلاق , فكري بالانفصال لفترة