"isso estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا كنت
• لذلك كنت

Por isso, estava curiosa acerca da razão de haver uma desconexão entre a forma como a nossa sociedade entende o rabiscar e aquilo que é a realidade.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

Sei que está muito ocupada esta noite, por isso estava a pensar se seria possível arranjar um tempo
أعلم أنكِ مشغولة جداً الليلة لذا كنت أتسائل إن كان ممكناً تحديد موعد

Sei que é cedo, mas o rádio diz que pode vir aí um nevão, por isso estava a pensar que podíamos trabalhar no caso algumas horas e sair cedo, antes que o trânsito se transforme numa loucura.
أعلم أن الوقت مبكر، لكن الراديو يقول أن أن هذا قد يصبح عاصفة ثلجية، لذا كنت أفكر يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات

Eu, claro, não oiço, por isso estava a pensar se estaria a fazer algo errado.
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً.

E é uma coisa que já te queria ter dito, mas não sabia como é que ias reagir, por isso estava um pouco nervoso para te contar.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

Ironicamente, sou um australiano que prefere um tempo gélido, por isso, estava animado e triste ao mesmo tempo, quando entrei num avião para a Islândia, logo depois de ter dito adeus aos meus pais e irmãos.
ومن المفارقات أنّني أسترالي أفضل الطقس الجليدي البارد، لذلك كنت متحمسًا وحزينًا على حدٍ سواء عندما صعدت إلى الطائرة متجهًا لآيسلاندا، بعدما ودعت والديّ وإخوتي.

Ele deu cabo do testemunho, por isso estava a resolver tudo.
لقد أطاح بالإقرار. لذا كنت أقوم فقط بسد الفراغ.

Bem, disse-me ontem que queria sair e fazer alguma coisa louca, por isso estava a imaginar se... o fez.
حسنا,لقد أخبرتينى بالأمس أنكى أردتى أن تخرجى وتقومى بعمل شئ مجنون لذا كنت أتسائل اذا ما كنتى قد فعلتى

Começamos a escola de oficiais juntos... e conheço a família dele, por isso estava preocupado com o Claus.
وانا اعرف عائلته لذا كنت قلقاً بخصوصهم ؟

Não conheço cá ninguém, por isso estava a ler mensagens antigas para não parecer uma totó.
لا اعرف احدا هنا في الواقع لذا كنت اقرأ الرسائل القديمة مجددا لئلا ابدو فاشلة

Por isso estava nervosa e um pouco tímida. Fechada.
لذا كنت متوترة جداً وكنت أشعر بشيء من الخجل وكنت في قوقعتي.

Por isso, estava a pensar em como lhes agradecer.
لذا كنت أفكر أن الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أشكرهم بها..

Por isso, estava a pensar, podemos voltar e ver o meu pai quando ele estava vivo?
لذا كنت أفكر ... هل يمكننا ؟ هل يمكننا أن نذهب لنرى أبي بينما كان حياً ؟

Mas agora que vamos à final, queria melhorar um pouco o meu perfil, por isso, estava a pensar que podias começar a chamar-me Mad (Mau) Skills Taylor?
نوعاً ما اريد ان اعدل قليلاً في سيرتي الذاتية ... لذا كنت افكر ... ربما عليك ان تبدأ في تسميتي

Bem, o ano passado, Eu prescrevi-o a um dos meus pacientes diabéticos que pode ter direito a algum do inheiro do acordo, por isso estava a pensar se poderia arranjar alguém para cuidar dos meus pacientes enquanto me vou encontrar com ele.
حسناً, السنة الماضية وصفته إلى أحد مرضاي المصابين بالسكر الذي قد يبدو له الحق في الحصول على البعض من مال التسوية ذاك لذا كنت فقط أتسائل اذا يمكنك جعل أي شخص

Bem, a jovem menina escapou-se... mas acabei de ouvi-la... por isso estava prestes a levá-la de volta ao príncipio... como me mandou.
حسنا، سيدة قليلا أعطاني زلة... ... ولكن أنا فقط يسمع لها الآن. لذلك كنت على وشك أن يؤدي لها العودة إلى البداية...

Por isso estava a ligar à minha mão para saber o que devia dizer a esta mulher.
لذلك كنت أتصل بأمي لمعرفة-- ما الذي ينبغي قوله لهذه المرأة؟

Eu já não a via... há mais de uma semana, por isso estava feliz em reencontrá-la.
...وكنت لم أرها طوال الأسبوع، لذلك كنت متحمساً للذهاب ورؤيتها