"isso explica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يوضح
• ذلك يفسر
• هذا يُفسر
• هذا يشرح
• هذا يفسّر
• ذلك يُفسّر
• وهذا يفسر
• هذا يوضّح
• ذلك يشرح
• هذا يُفسّر
• وهذا ما يفسر
• الذي يُوضّحُ
• هذا ما يفسر
• ذلك يفسّر
• ذلك سيُفسّر

Bem, Isso explica algumas perguntas que eu tive... acerca de um jogo do escritório que jogamos uma vez.
حسناً هذا يوضح بعض الأسئله التى كانت لدى حول لعبة مكتب البريد التى لعبنها ذات مره

Isso explica porque afogaram as filhas há tantos anos atrás.
هذا يوضح لم أغرقوا بناتهم الصغيرات بعد هذه السنوات

Bom, Isso explica as fibras que encontrei nas farpas da porta.
حسناً, ذلك يفسر مصدر الألياف من شضايا الخشب على الباب

Isso explica a camiseta ensanguentada e as pegadas na lama.
هذا يُفسر وجود الدماء على القميص الذى وجدناه والقارب الذى وجدناه

Isso explica o leite. Tentava acalmar o estômago.
هذا يشرح الحليب , لقد كان يحاول تهدئة معدته

Isso explica porquê. Costumo aparecer lá para os sessentas.
هذا يفسّر الأمر أظهر عادة على القنوات الستينيّة

Isso explica a sala cheia de gelados humanos.
ذلك يُفسّر الغرفة التي تغصّ بالمصاصات البشريّة

- Isso explica a enorme doação a esta instalação.
هذا يوضح لنا سبب التبرع الكبير لتلك للمنشأة.

Dada esta combinação de pistas, Isso explica os sintomas físicos, e também explicará os sintomas psicológicos, que você me descreveu:
الأن , بالنظر الى كل هذه الأدلة هذا يوضح اعراضك الجسدية ومن المرجّح انه له علاقة بالأعراض النفسية

Oh, Isso explica tudo. E o conselho?
هذا يوضح اكثر وماذا عن اعضاء مجلس الأعلان؟

Suponho que Isso explica a conversa sobre o juízo final, no motel?
أظن ذلك يفسر كل تلك الأمور اللعينة هناكُ في النُزل، صحيح؟

Acho que Isso explica tudo.
أعتقد أن ذلك يفسر الأمر , أى أحد يمكن أن يصبح مهووساً بالماضى

Isso explica as marcas de queimadura nos animais.
حسناً. ذلك يفسر علامات الحروق على الحيوانات

- Isso explica algumas coisas. - Pois, também isto.
ـ حسناً، هذا يُفسر عدة أمور ـ هُنا، أنظر لهذا

Isso explica a referência à política no vídeo do Chao.
هذا يُفسر ذكر الرجل السياسى فى فيديو تشاو

Isso explica porque dormimos em quartos separados.
هذا يشرح سبب كوننا في غرف نوم مفصولة ربما.

Bem, Isso explica muita coisa. Conheci muita gente como você.
حسنٌ، هذا يفسّر الأمر، لقد قابلت الكثير من أمثالك.

Isso explica a troca, mas ainda não sabemos quem a matou.
حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة، لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها. ربّما نعرف.

Isso explica não aparecerem nos mapas dos than.
وهذا يفسر لماذا لا تظهر على الرسوم البيانية للكويكب من شركة.

Isso explica porque parece que a morte dela o afectou pouco.
أظن أن هذا يوضّح لماذا تبدو غير متأثّر بموتها؟

Isso explica as numerosas trocas de chamadas com a sua irmã, que encontrámos no telemóvel do seu marido.
ذلك يشرح الإتصالات العديدة لها التي وجدناها على هاتفه

Isso explica porque andamos a ter muitos problemas então.
هذا يُفسّر لمَ لدينا الكثير من المشاكل إذا.

Isso explica porque é que ela não veio trabalhar hoje.
وهذا ما يفسر لماذا لم تظهر لها تحول اليوم.

Isso explica porque perdemos o controlo da máquina durante a demonstração.
الذي يُوضّحُ لِماذا َفْقدواُ السيطرة على الاله أثناء مظاهرة أمس

Bem, Isso explica o dinheiro e o que eu fazia lá.
حسنا، هذا ما يفسر المال و ما كنت افعل هناك

Suponho que Isso explica o nosso encontro quase fatal desta manhã.
حسناً، أظنّ أنّ ذلك يفسّر لقاءنا الخطير صباح اليوم.

Isso explica o estilo "Poderoso chefe" no barco.
ذلك سيُفسّر أسلوب فيلم "العرّاب" في إطلاق النار من القارب.