"isso faz de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعلني
• يجعلني هذا
• يجعلني ذلك
• ذلك يجعلني
• وهذا يجعلني
• هل يجعل مني
• مما يجعلني
• هذا يجعلنى
• وذلك يجعلني

E isso faz de mim um apoiante da causa?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

E isso faz de mim um pedófilo, um violador, um infanticida!
وكل هذا يجعلني شاذ, مغتصب , قاتل أطفال ؟

Bem, estou a tomar conta das crianças acho que isso faz de mim a ama.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Uma criança nascida da máscara, então isso faz de mim um tipo de pai, não é?
ياله من نجاح،طفل ولد من القناع ألا يجعلني هذا بطريقة ما، أب؟

Quando faço o mesmo, porque isso faz de mim um monstro?
ولمَ عندما أفعل أنا نفس ما تفعله يجعلني ذلك وحشاً؟

E se isso faz de mim menos homem, que seja.
وإن كان ذلك يجعلني أقل من مقام رجل فليكن

Isso... isso não conta porque num mundo a preto e branco, eu simplesmente não cheguei a casa, e isso faz de mim uma má pessoa.
لا يعني لأنه في عالم الوضوح , أنا لم أذهب إلى المنزل و هذا يجعلني شخص سئ

isso faz de mim triste e fraca e patética?
هل هذا يجعلني مثيرة للشفقة و بائسة و ضعيفة؟

Não sei se isso faz de mim uma fufa de merda, mas aquela gótica linda dá-me vontade de experimentar ser lésbica.
لا أعرف إذا كان هذا يجعلني يسعدني لكن هذه القوطية الجميلة المجنونة جعلت هذه الفتاة ترغب في وضع أصبعها في فتحتها

Acho que isso está errado. Se isso faz de mim radical, um socialista, um comunista...que seja. -Amen.
أعتقد هذا خاطئ, هل هذا يجعلني رديكالياً اشتراكياً , شيوعياً

isso faz de mim cúmplice na ocultação de crime, filho da mãe.
هذا يجعلني مشاركاً في الجريمة أيها الوغد

isso faz de mim o mau da fita e de ti o bonzinho.
نعم, هذا يجعلني أنا الرجل الشرير وأنت الرجل الطيب

Aparentemente, isso faz de mim um animal perigoso.
على ما يبدو هذا يجعلني نوع ما كحيوان مشوّش.

Se alguém morrer realmente será que isso faz de mim um assassino?
لو افترضنا موت شخص فعلاً، فهل يجعلني هذا قاتلاً؟

Tipo... eu trabalhei para o Jornal Wall Street, então isso faz de mim uma agente do CIA?
انا اعمل لدى نفس الصحيفة , هل يجعلني هذا عميلة بالمخابرات ؟

Que tipo de pessoa isso faz de mim? Humana.
أي نوع من الأشخاص يجعلني هذا الأمر ؟

Portanto, Kevin, se eu não quero crianças, isso faz de mim uma má humanitária?
إذن، كيفين، لو كنت لا أريد أطفالاً فهل يجعلني ذلك غير محسنة؟

Se isso faz de mim um mariquinhas, então sou um mariquinhas.
وأن كان ذلك يجعلني مخنث فأعتقد أنني مخنث

isso faz de mim um belo naco de carne.
وهذا يجعلني في قائمة الولايات المتحدة للناس المميزين

Mas eu nunca me senti tão atraída por ele. isso faz de mim uma má pessoa?
لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل هل يجعل مني هذا شخصاً سيىء؟

Sou o mais procurado pelos V. isso faz de mim um excelente isco.
حسناً، أنا على قائمة أكثر المطلوبين للزائرين، مما يجعلني طُعماً ممتازاً

Sinto-me bem com isso. isso faz de mim um sociopata?
أشعر أن ذلك جيد إلى حدٍ ما هل هذا يجعلنى متطفلاً ؟

Mas ao menos sei que o sou, e isso faz de mim um pouco menos incorrigível.
على الأقل أنا أعرف أنني سيئة وذلك يجعلني سيئة بشكل قليل