"isso funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعمل
• ينجح ذلك
• يجري الأمر
• هل يعمل
• يعمل هذا
• يعمل ذلك
• تعمل هذه
• هذا يفلح

Eu sempre quis para ver se isso funciona.
كنتُ أريد دائماً أن أرى ما إذا كان هذا يعمل.

Considerando que as sobreviventes ficaram inconscientes na violação, cremos que isso funciona como a sua assinatura.
تعرف، بالاخذ فى الاعتبار فقدان الضحايا للوعى خلال الاغتصاب نعتقد ان هذا يعمل كتوقيع الجانى

- Pois, isso funciona, também. O importante é fazê-las sentirem-se importantes.
هذا يعمل ايضا , فقط اجعلهم يشعرون انهم مهمون

Não sei como isso funciona.
لا تسأليني كيف ينجح ذلك ، يا عزيزتي.

Desculpa, só estava curioso como isso funciona.
.. آسف، أنا مجرد فضولي حول كيف يجري الأمر كله

- isso funciona?
هل يعمل هذا ؟

Provavelmente estão a pensar: "Como é que isso funciona"?
الآن ربما تتساءلون: كيف يعمل هذا الشيء؟

Vigiamos as raparigas elogiamos as raparigas pela virgindade, mas não elogiamos os rapazes pela virgindade. Sempre me fez confusão como é que isso funciona, porque...
نراقب الفتيات ونمدح عذريتهن، لكن لا نفعل ذلك مع عذرية الفتيان، وهذا ما شغل بالي دائما كيف يعمل ذلك بالضبط لأن...

isso funciona mesmo? Tens a certeza que ninguém se magoa?
هل فعلا تعمل هذه الطريقة أأنت متأكدة أنه لا أحد يتأذى

isso funciona mesmo?
هل هذا يفلح حقاً؟

Agora, na maioria do tempo, isso funciona.
الآن في معظم الأوقات، هذا يعمل.

Não sei se lembro como isso funciona, mas... eu ficaria honrado se dançasse comigo.
لا أعرف إذا كنت أتذكر كيف هذا يعمل, ولكن ... سنكون يشرفني إذا رقصت معي.

Paul Young, "Dust in the Wind". isso funciona.
مثل موسيقى (ميدل أوف ذا رود)، كما تعلم، (بول يانج) (داست إن ذا ويند)، هذا يعمل بشكل جيد

Sim, voltemos a ouvir a Blaire, porque isso funciona sempre muito bem.
لإن هذا يعمل بشكل جيد جداً

Sim, isso funciona.
بالطبع. هذا يعمل.

Eu não sei se isso funciona.
أنا لا أعرف أن هذا يعمل.

Se bem percebi, Sherlock, tentas reprimir as tuas emoções para refinar o teu raciocínio e gostaria de ver como isso funciona, por isso se não te importas vou dar algum contexto às tuas deduções.
الآن كما أفهمها يا (شيرلوك) أنت ستحاول إعادة الضغط على عواطفك من أجل إعادة تعريف المسببات أود أن أرى كيف ينجح ذلك لذلك بعد إذنك إن لم يكن لديك مانع

Eu sei como isso funciona.
تعرف كيف يجري الأمر

- Eu sei como isso funciona.
أعرف كيف يجري الأمر.

Joe, isso funciona?
ّ( جوي )ّ , هل يعمل ؟

- isso funciona?
- هل يعمل هذا؟ .

Por isso, hoje em dia, quando escrevem um CAPTCHA, estão a autenticar-se como pessoas, e estão a ajudar-nos a digitalizar livros. Vou explicar como é que isso funciona.
فأنتم لا تثبتون هويتكم البشرية فحسب، بل بالإضافة إلى ذلك، تساعدوننا في تحويل الكتب إلى مستندات رقمية. دعونى أشرح كيف يعمل هذا.

Vou explicar-vos como é que isso funciona. Se eu quiser construir qualquer coisa no Reino Unido, como um cemitério, por exemplo, primeiro tenho que requerer autorização para o projeto.
لذا كي أوضح لكم بعض الشيء كيف يعمل هذا الأمر: إذا ما أردت بناء شيء في المملكة المتحدة، مثل مقبرة على سبيل المثال، يتوجب على أولًا التقدم لاستلام إذن تخطيط.

Estou curioso por saber como é que isso funciona.
يعتريني الفضول ، كيف يعمل ذلك الشيء؟

Sabes como isso funciona?
ألديكم فكرة كيف تعمل هذه القنبلة؟

- isso funciona?
هذا يفلح فعلاً؟