"isso lembra-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يذكرني
• ذلك يذكرني
• هذا يذكَرني
• هذا يذكّرني
• لقد ذكرتيني
• بِالمناسبة
• ذكرني هذا
• هذا يُذكرني

Isso lembra-me a minha filosofia, Trato das crianças depois!
هذا يذكرني أن علي دخول الفلسفة سألقاكم لاحقاً

Isso lembra-me: Eu preciso de uma lista de todos
هذا يذكرني بأمر أريد قائمة بأسماء كل شخص

Isso lembra-me que também tenho de apontar isso.
حسناً .. هذا يذكرني علي أخذ نفس الملاحظة

Isso lembra-me quando escrevi "No que Toca ao Homicídio".
"ذلك يذكرني بـ"كندي عندما كتب بما يتعلق بالذبح

Isso lembra-me algo. Com este novo horário, tive de desistir de uma cadeira.
هذا يذكرني بأنه مع جدول التدريب الجديد سيكون عليّ ترك مقرر دراسي

Isso lembra-me. Posso falar contigo depois do trabalho?
هذا يذكرني, هل أستطيع محادثتك بعد العمل؟

Isso lembra-me... Tenho de falar à Leela daquele anormal que quer salvar a Anã Violeta.
هذا يذكرني ,يجب ان اخبر ليلا عن هذا الغريب

Isso lembra-me a última convenção de RH.
هذا يذكرني بمؤتمر الموارد البشرية في الخريف الماضي.

A propósito Isso lembra-me... temos um vagabundo a rondar o campus de alguns dias para cá e está acampado lá fora, na porta da entrada não importa o quão quebrado fique, não vou viver num barraco do lado de fora de uma central eléctrica.
هذا يذكرني هناك متشرد كان يتجول منذ يومين لقد أقام مخيم أمام البواية

Isso lembra-me aqueles jantares constrangedores com a minha mãe, o meu pai e a sua amante.
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد مع أمي وأبي وعشيقته

Isso lembra-me que tens de me dar a tua arma e medalhão.
أجل، هذا يذكرني.. عليّ أن آخذ مسدسك وشارتك.

Isso lembra-me o amor partilhado pelo Peeta e a Katniss em The...
هذا يذكرني الحب ما بين بيتا و كاتنس فيروايةألعاب..

Isso lembra-me de um Inverno na Jamaica, cheio de problemas.
هذا يذكرني بذلك الشتاء الذي قضيناه في جامايكا كان محفوف بالمشاكل

Isso lembra-me que temos brochuras novas que quero que vejas.
هذا يذكرني بأننا قمنا بـ عمل منشورات جديدة وأريدكِ أن تلقي عليها نظرة

Isso lembra-me que tenho de ter uma conversinha contigo.
ذلك يذكرني بأن لدي عندك طلب ما الأمر؟

Isso lembra-me qualquer coisa. Mas o caso não foi meu, foi do Gideon.
ذلك يذكرني بشيء,لكنني لم أعمل على القضية,غيديون من فعل

Isso lembra-me uma história engraçada.
ذلك يذكرني بقصة طريفة

Isso lembra-me quando era mais jovem na academia de policia de Sureté.
هذا يذكَرني بالأيَام الخوالي في كلَية الشرطة

Isso lembra-me dos verões quando eu era mais novo.
هذا يذكّرني بالعطل الصيفية عندما كنتُ شاباً.

Isso lembra-me uma história mesmo engraçada eu ia a andar e calquei uma abelha que me picou.
لقد ذكرتيني للتوّ بهذه القصـّة المضحكة كنـتُ أمشي فخطوت فوق نحلة فلسعتني

Papá, Isso lembra-me da tua língua quando tinha aquela coisa.
بِالمناسبة عندما كَانَ عِنْدَكَ ذلك شَنْق النقطةِ مِنْ لسانِكَ.

Isso lembra-me que temos teste de roupas.
لقد ذكرني هذا ، يجب أن نبدأ من خزانة الملابس

Isso lembra-me. O Troy disse uma coisa interessante no bar.
هذا يُذكرني ، (تروي) أخبرني في الحانة بشيء مثير ليلة الأمس