"isso mais tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لاحقاً
• هذا لاحقا
• ذلك لاحقا
• ذلك لاحقاً
• ذلك في وقت لاحق
• هذا لاحقًا
• هذا في وقت لاحق
• ذلك فيما بعد
• بذلك لاحقا
• بذلك لاحقاً
• الأمر لاحقاً
• الأمر لاحقًا
• الأمر لاحقا
• هذا فيما بعد
• هذا فى وقت لاحق

Mas és jovem, tens muito tempo, podes fazer isso mais tarde.
لكنك شاب لديك وقت يمكنك أن تفعل هذا لاحقاً

Acho que é melhor falarmos sobre isso mais tarde, filho. Não.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث عن هذا لاحقاً يا بنّي

- Faço isso mais tarde! Fá-lo agora! Fá-lo agora!
سوف افعل هذا لاحقا هيا ايها الجبان لدية فتاة

Iremos falar sobre isso mais tarde. Neste momento nós temos apanha aqueles carros sobre esse navio.
سنتكلم فى ذلك لاحقا, أما الأن يجب أن نأخذ مركباتنا إلى السفينة

Bem, nós podemos conversar sobre isso mais tarde. Bom.
حسناً , يمكننا ان نتحدث عن ذلك لاحقاً

Poderemos discutir isso mais tarde. Agora, tem de abandonar este lugar.
حسناً، يمكننا مناقشة هذا لاحقاً والآن، يجب أن تغادري هذا المكان

Está bem, podemos falar sobre isso mais tarde.
حسناً، نحن بالتأكيد نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

? Claro, haverá tempo para tudo isso mais tarde na tua vida, depois de saíres do teu quarto e começares a desabrochar, ou pelo menos apanhares todas as tuas meias.
بالطبع، سيكون هناك متسع من الوقت لكل هذا لاحقاً في الحياة، عندما تخرجين من غرفتك وتبدأين في الازدهار، أو علي أقل تقدير بعد أن ترتبي جواربك .

Pensei que me preocuparia com isso mais tarde.
اعتقدت أنني سأقلق بشأن هذا لاحقاً

Pessoal, porque não nos preocupamos com isso mais tarde, e tentamos concentrar-nos na canção?
لذلك هذه مدبسة فقط يا رفاق , لماذا لا نقلق على هذا لاحقا ؟

Podemos discutir isso mais tarde. Agora vamos. Siga-me.
يمكننا ان نناقش هذا لاحقا الان تعالى، اتبعينى

Assim, decidi que iria para a Birmânia segundo as minhas intenções. Ainda não sabia, se lá fosse, qual seria o resultado disso se eu escrevesse um livro. Teria de enfrentar isso mais tarde, quando chegasse a altura.
ولهذ قررت الذهاب الي بورما لنوايا خاصة بي، ومازالت لا اعرف هل اذا ذهبت هناك كيف ستكون النتائج اذا كتبت كتاب وكنت ساواجه هذا لاحقا عندما يحين الوقت

Mas podemos falar sobre isso mais tarde.
ولكننا نستطيع التحدث عن ذلك لاحقا. سأخدكِ الى الغداء

Enfim, explico-te isso mais tarde.
على أي حال، أنا سأريك بخصوص ذلك لاحقا.

Esse é o maior problema. Iremos discutir isso mais tarde.
هذه هي المشكلةُ الكبرى، سنناقشُ ذلك لاحقاً

Está bem, então fica no carro, mas vamos falar sobre isso mais tarde, está bem?
حسنٌ، ابق في السيارة ولكنّنا سنتحدث في ذلك لاحقاً

Estava a pensar em usar isso mais tarde.
كنت تخطط لاستخدام ذلك في وقت لاحق.

Iremos falar sobre isso mais tarde.
سنتحدث عن هذا لاحقًا

Mas vamos discutir isso mais tarde.
ولكن دعونا نناقش هذا في وقت لاحق.

Pensei que ia ter muito tempo para resolver isso mais tarde.
كنت أظن أن لدي الكثيرمن الوقت لأكتشف ذلك فيما بعد نعم

Podemos falar sobre isso mais tarde, está bem?
نستطيع اِن نتحدث بذلك لاحقا , حسنآ ؟ عليِ اِلذهـآب

Preocupa-te com isso mais tarde.
لنفكر بذلك لاحقاً

- Vou lidar com isso mais tarde.
. إنّها مسألة مهمّة . سأتعامل مع الأمر لاحقاً

Discutimos isso mais tarde.
سنناقش الأمر لاحقا.

Fazemos isso mais tarde. agora tenho de ir à recepção.
لنؤجل هذا فيما بعد علىّ أن أتوجه إلى صالة الاستقبال.

Falaremos sobre isso mais tarde, primeiro vamos comer alguma coisa.
سوف نتحدث عن هذا فى وقت لاحق . دعونا نأكل شيء أولاً