"isso não é verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا غير صحيح
• هذا ليس صحيح
• هذا ليس صحيحاً
• ذلك لَيسَ حقيقيَ
• ذلك ليس صحيحاً
• هذا ليس صحيحًا
• ذلك ليس صحيح
• ذلك ليس حقيقي
• ذلك ليس صحيحا
• هذا ليس حقيقي
• هذا ليس حقيقياً
• هذا غير حقيقي
• هذه ليست الحقيقة
• ذلك غير صحيح
• ذلك ليس صحيحًا

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Sabes que Isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Isso não é verdade. Então e há uns anos?
لا، هذا ليس صحيح ، ماذا عن السنوات الماضية؟

Naomi, és médica. Sabes que Isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

- Nem sequer me quiseram conhecer. - Isso não é verdade.
انهم حتى لايريدوا أن يعرفونى ذلك لَيسَ حقيقيَ

Isso não é verdade. A minha recomendação foi totalmente objectiva.
كلا إن ذلك ليس صحيحاً, فرأيي الطبي كان موضعياً

Podia dizer que não tenho tempo para limpar o pó às persianas, mas Isso não é verdade.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Isso não é verdade! Ela sabia que já não a amava, ela é que continuava a vir aqui.
هذا غير صحيح ، لقد علمت أني لا أحبها بعد الأن، هى من كان يحضر هنا

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e agora sabemos que Isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Mas décadas de estudo em psicologia mostram que Isso não é verdade.
لكن سنين من العمل في مجال علم النفس اظهر ان هذا غير صحيح

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que Isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Se soubessem algo sobre política, saberiam que Isso não é verdade.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

Não, Isso não é verdade, pois ele tocou na minha borbulha, e na manhã seguinte ela estava a secar na almofada.
كلا، هذا ليس صحيح فقد لمس بثرتي الكبيرة وفي اليوم التالي جفّت على وسادتي

Não, Isso não é verdade. Acho que o problema sou eu.
لا، هذا ليس صحيحاً على وجه الدقة المشكلة هي أنا

Isso não é verdade.
ذلك لَيسَ حقيقيَ إذا توني راندل يُمْكِنُ أَنْ يُحرّكَ واحد خارجه في سبعيناتِه

Isso não é verdade. Ele está a pensar na tarte de outra pessoa.
ذلك ليس صحيحاً ، إنه يُفكِّر في فطيرة شخص آخر

Isso não é verdade. Encaixas-te perfeitamente.
هذا ليس صحيحًا, أنتي متواجدة فيها بالكامل

Isso não é verdade e além disso não quero saber do teu bom comportamento, estou desgostosa, é um pesadelo, quando chega a noite, penso na criança que nunca teremos, tenho a impressão de estar a ser submetida a um exame,
ذلك ليس صحيح أنا لا أريدك أن تبقى، أنا مشمئزة إنه كابوس عندما يأتي الليل

Isso não é verdade. Tu é que tentas esquecer.
ذلك ليس حقيقي أنت من تحاول أن تنساني

Isso não é verdade. Às vezes pedem resgates pelos reféns.
ذلك ليس صحيحا هم يضعون أحيانا فدية على رهائن

Isso não é verdade. Já o tinhas antes de me conheceres.
هذا ليس حقيقي ، لقد كان لديكِ قبل أن نلتقي.

- Não, espera, não, Isso não é verdade.
لا , انتظروا يا شباب , هذا ليس حقيقياً

Isso não é verdade! O meu pai foi tramado e matou-se.
هذا غير حقيقي أبي ألصقت به التهمة وبسب الخزي انتحر

Isso não é verdade! Mas sempre gostei mais das caladinhas!
هذه ليست الحقيقة لكنني لطالما أحببت الفتاة الهادئة

Bem, Isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

O vídeo mostra que ele estava a fugir. Isso não é verdade.
يُشير الفيديو أنه كان يهرب ذلك ليس صحيحًا