"isso não aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا يحدث ذلك
• ألا يحدث هذا
• عدم حدوث هذا
• لا يحدث ذلك

Claro, esperamos que isso não aconteça... enquanto Virgem Maria estiver conosco.
طبعاً نأمل ألا يحدث ذلك ما دامت (مريم) العذراء معنا

Estou a dar-lhe a oportunidade para que isso não aconteça.
أنا أمنحك الفرصة لتتأكد ألا يحدث ذلك.

Que isso não aconteça.
آمل ألا يحدث ذلك

É assim, eu tive, recentemente, um negócio cancelado em Phoenix por causa de algumas burocracias, e preciso que isso não aconteça aqui.
اسمعي ، لقد تم إيقاف أحد المشاريع للتو بسبب بعض المشاكل في الأوراق و أن بحاجة إلى ألا يحدث هذا

Então é melhor certificar-se que isso não aconteça.
اذا في مصلحتك الخاصة يجب أن تتأكدي من ألا يحدث هذا

Eu sei o quanto é importante que isso não aconteça.
وأعلم كم من المهم عدم حدوث هذا

Peço encarecidamente a ambos que isso não aconteça outra vez.
أنا أطلب من كلاكما، أترجاكما، في الحقيقة... أن تحرصوا على عدم حدوث هذا مجددا.

Estou a fazer os possíveis para que isso não aconteça.
أفعل كل ما بوسعيّ، لأتأكد بأن لا يحدث ذلك.

Sim, mas tomara que isso não aconteça.
أجل، حسناً نحن نتمنى بأن لا يحدث ذلك

Bem, vamos fazer tudo ao nosso alcance para garantir que isso não aconteça.
حسنا، سنبذل كل ما فى طاقتنا لنحرص على ألا يحدث هذا

Estou aqui para fazer com que isso não aconteça.
أنا هنا لأعمل على ألا يحدث هذا

Estamos a fazer todo o possível para que isso não aconteça..
نفعل كل ما في وسعنـا لكي لا يحدث ذلك.

Vou fazer de tudo para que isso não aconteça. esta´bem?
سأفعل المستحيل حتى لا يحدث ذلك, حسنا؟