"isso não me faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يجعلني

Porque alguém da minha garagem ligou a um desses palermas, isso não me faz cúmplice de assassinato.
هذا لأن شخص من مرأبي اتصل بواحد من هؤلاء الحمقاء هذا لا يجعلني شريكاً في جريمة قتل

- Enfim. - Bem, isso não me faz sentir melhor.
ـ صحيح ـ حسناً، هذا لا يجعلني أشعر بخير

isso não me faz sentir melhor, pá, ninguém te conta nada.
هذا لا يجعلني أشعر بأني أفضل لا أحد يقول بأنك مقرف

Talvez eu seja a melhor empregada de mesa do mundo e estranhamente isso não me faz querer morrer.
أنا قد اكون اعظم نادلة على الإطلاق و الأمر الغريب هو ان هذا لا يجعلني اريد الموت

Não gosto de aturar as tretas do pai. isso não me faz feliz.
لا أحب تقبل الهراء من أبي هذا لا يجعلني سعيد

Ainda que haja o risco de que um dos dois... sofra uma morte horrível, isso não me faz ter medo do amor.
...بالرغم من أن هناك فرصة أحد هذين الشخصين أن يموت موتاً مروعاًَ... ..هذا لا يجعلني أخاف من الحب.

isso não me faz ficar melhor.
أجل، هذا لا يجعلني أشعر بشكل أفضل.

isso não me faz sentir muito especial.
هذا لا يجعلني أشعر بأنني مميزة

Estranhamente, isso não me faz sentir melhor.
بغرابة، هذا لا يجعلني أشعر بشعور أفضل.

Por algum motivo, isso não me faz sentir mais seguro
هذا لا يجعلني اشعر بأمان أكثر

- isso não me faz sentir melhor.
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن

Mas isso não me faz menos certo sobre o Lúcifer.
(لكنّ هذا لا يجعلني غير محق بشأن (لوسيفير

isso não me faz sentir melhor.
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن.

- isso não me faz sentir melhor.
هذا لا يجعلني .اشعر باي تحسن

isso não me faz sentir melhor.
هذا لا يجعلني أطمئن

isso não me faz sentir melhor.
هذا لا يجعلني أشعر بحال أفضل

isso não me faz sentir melhor.
هذا لا يجعلني أشعر بشعور أفضل