"isso não será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لن يكون
• ذلك لن يكون
• لن يكون ذلك
• لن يكون هذا
• هذه لن تكون
• ذلك لَنْ يَكُونَ
• لن تكون هذه
• هذا لن يعود

O prato estará quente, mas Isso não será problema para vocês.
لذا الاطباق ستكون ساخنه لكن هذا لن يكون مشكله لكم

Não, Isso não será necessário. Embora tenha a certeza que seria mágico.
هذا لن يكون ضرورياً، بالرغم من تيقني أن العرض سيكون سحرياً.

Não gosto que a minha filha precise de companhia para dormir. Isso não será bom quando for para a faculdade.
لا أحبّ أن تحتاج إبنتي إلى أحد لينام معها كلّ ليلة، هذا لن يكون جيّد حينما تذهب للجامعة.

Bom, o Tyler é um iniciador de fogos, portanto, Isso não será um problema.
حسنا، هو شرارة تؤجج نار تايلر، حتى ذلك لن يكون مشكلة.

Eu irei assassiná-lo, mas num local onde Isso não será uma opção.
..أنا سأقوم بالقتل لكن في مكان , حيث ذلك لن يكون خيارا مطروحا

Isso não será necessário. O consulado fornece a nossa segurança.
لن يكون ذلك ضرورياً , القنصلية توفر لنا الحماية

- Eu gostaria de examinar o camião. - Isso não será necessário.
أنا أريد أن أختبر الشاحنة لن يكون هذا ضروريا

Não, Isso não será necessário.
لا سيدي، هذا لن يكون ضرورياً سوف أتولى هذا الامر.

Isso não será muito difícil, uma vez que estamos zangados neste momento e não estamos propriamente dispostos a conversar.
هذا لن يكون صعب جدا ، اعتباريا نحن في عراك بالوقت الراهن وليس علىنا التحدث

Sim, repara, eu percebo melhor do que pensas, mas Isso não será suficiente para Ele.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

Nós dois sabemos que Isso não será suficiente para a Abby.
حسناً كلنا نعرف ان هذا لن يكون كافياً لآبــي

Isso não será necessário, Sr. Tusk, se vier connosco.
هذا لن يكون من الضروري سيد توسك إذا كنت سوف تأتي معنا

E Isso não será tarefa fácil. Pois duvido que consigam manobrar quatro cavalos.
و هذا لن يكون بهذه السهولة لأني أشك أنك تستطيع قيادة الخيول الأربعة

Isso não será necessário.
أؤكد لكِ أن ذلك لن يكون ضروريًّا.

Desculpe, mas Isso não será possível.
أنا آسف، لكن ذلك لن يكون متوفرا

Isso não será necessário a esta altura.
ذلك لن يكون ضروري في هذا الوقت.

Mas há uma coisa um pouco mais controversa: Isso não será suficiente.
ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما: لن يكون ذلك كافيًا.

Isso não será problema, mas estou preocupado porque temos que apressar a criação das roupas,
لذا لن يكون ذلك مشكلة سيكون علينا ان نسرع في حياكة التصاميم

Isso não será necessário. Não vou aí para isso.
لن يكون هذا ضرورياً لا، لن آتي من أجل هذا

- Isso não será suficiente. - Querem que o entregue.
ـ لن يكون هذا كافياً ـ إنهم يُريدون مني تسليمك لهم

Isso não será problema. Apenas assegure-se de que o dinheiro esteja no local.
هذه لن تكون مشكلة ، فقط تأكد أن مالنا في مكانه

Eu vou embora amanhã, portanto Isso não será necessário.
أنا سَأرحل غداً، لذا ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ.

Desde que tenhamos a sua cooperação contínua, Isso não será problema.
طالما لدينا تعاونك الكامل لن تكون هذه مشكلة

E se pudermos fazer isso, não será apenas por nós próprias.
فان هذا لن يعود بالنفع فحسب علينا