"isso não te dá o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يعطيك
• لا يَعطيك

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

isso não te dá o direito de me usares.
لا يَعطيك الصلاحية لإسْتِعْمالي.

isso não te dá o direito de me dares uma tampa!
الذي لا يَعطيك الحقّ لنَبْذي!

Mas isso não te dá o direito de usares cristais nas minhas costas.
. لكن هذا لا يعطيك الحق أن تخبئي الكريستالات عني

Eu sei que isto é difícil, mas isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم

Mas isso não te dá o direito de matares um inocente.
لكن هذا لا يعطيك الحق لتقتل بريء

isso não te dá o direito de te comportares como uma criança irresponsável.
هذا لا يعطيك الحق لكي تتصرفي بهذه الطريقة كطفل غير مسئول!

Mas isso não te dá o direito de ser um idiota.
ولكن هذا لا يعطيك العذر لتكون أحمقًا

Sacrificaste-te, mas isso não te dá o direito de nos destruir.
لكن هذا لا يعطيك الحقّ لتفرّقينا

Podes fazer a publicidade da Abercrombie e ter o código de segurança do castelo do Clooney no Lago de Como, mas isso não te dá o direito de roubar o namorado de outra pessoa!
(ربما يكون لديك حملة (أبير كرومبي والمفتاح السري لبحيرة (جورج كلوني) في كومو لكن هذا لا يعطيك الحق لتحاولي

isso não te dá o direito de decidir as coisas.
عذر "الزوجة" هذه علي. هذا لا يعطيك الحق