"isso no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا في
• هذه في
• ذلك في
• هذا فى
• بذلك في
• ذلك فى
• ذلك على
• ذلك إلى
• الأمر في
• ذلك الشيء في
• عنها في
• ضعي ذلك

Vais encontrar isso no gabinete do director, pequena senhora.
أنتي سَتَجِدُي هذا في مكتب الرئيسَ، يا شابّة.

Acho que não vou pôr isso no álbum de bebé dele.
لا أعتقد أنني سأضع هذا في كتاب الطفل الخاص به

Aprendeste isso no livro dos vampiros, parece-me. Só estava a dizer.
لقد قرأت هذا في كتاب مصاصي الدماء على ما اعتقد

Deste-me isso no ano de caloiro no baile de recepção.
أعطيتني هذه في سنتي الأولى عند حفلة العودة الراقصة.

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Isso é maravilhoso. Podemos colocar isso no álbum. Com licença.
هذا رائع يمكننا ان نضع هذا فى كتاب القصاصات

Nós fazíamos isso no preparatório, mas usávamos uma sanita.
كنا نقوم بذلك في الثانوية لكن باستخدام المرحاض

Nunca pensei que eras das que faziam isso no 1º encontro.
لا أعتقد بأن هناك شخص يفعل هذا في أول موعد

Disse isso no meu testemunho escrito e digo-o, novamente, agora.
ذكرتُ هذا في شهادتي. المكتوبة، و أكرر هذا الآن

Bem, está feito. Anota isso no Livro dos Dragões.
حسناً, لقد انتهينا ضع هذا في كتاب التنانين

Há apenas um documento que liga com isso no registo oficial.
هناك فقط وثيقة واحدة تتعامل .مع هذا في السجلات الرسمية

Ele também não fez tudo isso no seu nome.
وقال أنه لم يفعل كل هذا في اسم بلده أما.

Como seria isso no contexto do aumento da quantidade de dinheiro que já aconteceu nestes países para salvar o sistema financeiro?
كيف سيبدو هذا في خضم زيادة المخزون النقدي الذي حدث مسبقا في هذه الدول لإنقاذ النظام المالي؟

A nossa tarefa era reproduzir isso no nosso robô.
ويكمن دورنا كمختصين في الروبوتات لتشخيص هذا في روبوتنا.

Encontrei isso no norte da China e na Índia.
ورأيت هذا في شمال الصين و في الهند.

Ela revelou isso no show Larry King Live na CNN há seis anos e meio.
وقد فعلت هذا في برنامج لاري كينغ لايف على شبكة سي ان ان منذ ست سنوات ونصف مضت.

Não podemos colocar isso no relatório.
حسنأ , نحن لن نضع هذا في التقرير , هااه ؟

Sempre que me dizia qualquer coisa que não me parecia psicopata, eu pensava: "Não vou registar isso no livro".
إذن، كلما أخبرني عن شيئ قد يبدو غير- سيكوباتي، أقول لنفسي، حسنا لن أضع هذه في كتابي.

Óptimo. Talvez queira mencionar isso no artigo do jornal.
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك في مقالة الجريدة

É engraçado que não tenhas mencionado isso no teu livrinho.
من المضحك انك لم تضع هذا فى كتابك الصغير

Foi também a primeira geração a falar do equilíbrio trabalho-vida e a primeira a pedir isso no local de trabalho.
وكانوا أول جيل يعلمنا عن التوازن بين العمل والحياة، وكانوا أول جيل يطالب بذلك في بيئة العمل.

Ele que ponha isso no jornal, se precisar de notícias!
دعه يضع ذلك فى صحيفته إذا كان بحاجة لأخبار

É grosseiro escrever isso no CV de uma pessoa.
من الوقاحة كتابة ذلك على سيرة ذاتية شخصية

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Pois foi, Peter, deixei-lhe um bilhete sobre isso no nosso sítio especial e nunca mais voltei a ouvir falar dele.
نعم فعلتها يا بيتر، وتركت له مذكرة حيال الأمر في مكاننا الخاص هناك، ولم أسمع عنه بعدها.

Será difícil colocar isso no outro ELB?
ما مدى سهولة وضع ذلك الشيء في جهاز الاتصال بالوطن؟

Li isso no "Redbook". E digo-vos que funciona.
لقد قرأت عنها في مجلة المرأة لقد نجحت معي بالفعل

Ponha isso no seu próximo artigo, está bem?
ضعي ذلك في تقريرك القادم, هل ستفعلين؟