"isso ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أو
• ذلك أو
• هذا او
• ذلك وإلا
• بهذا أم
• لذلك أم
• ذلك وإما
• ذلك ام
• ذلك أم
• هذا وإلا
• هذا ام
• ذلك او
• ذلك أَو
• فإما أن
• الأمر أم

Olha, meu, ou é isso, ou terapia de gritos primitivos.
إسمع يا صاح، أو هذا أو علاج بدائيّ بالصّراخ.

Ou isso, ou ela tinha uma tendência à servidão sexual.
هذا أو أنها كانت تحب ممارسة الجنس وهي مقيدة.

São capazes de fazer isso... ou tenho de chamar a polícia?
هل يمكن أن تعالج ذلك أو يجب أن أتّصل بالشرطة؟

Ou isso, ou arranjas um aspirador para apanhares o teu irmão.
إما ذلك أو إحصل على مكنسة كهربائية لجمع أشلاء اخيك

Estou a pensar em meter-me nisso. isso ou talvez a psicopatia.
أفكّر في خوض هذا إما هذا أو الطب النفسيّ، ربّما

Ou isso ou passaste das marcas dares-me uma desculpa para me veres.
إنا هذا أو أنك قد اندفعت كثيرًا في صنع عذر لرؤيتي

É isso ou as lâmpadas precisam de ser mudadas.
إمّا هذا أو أنّ المصابيح تحتاج إلى تبديل

Ou isso ou gravar em directo amanhã.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Ou isso, ou eu estou a ficar maior.
إما هذا أو أنا إكتسبت ضخامه أنظر لى من الجانب..

Ou isso ou desatas aos tiros com uma carabina de caça.
إمّا هذا أو أنّكَ ستهيم ثائراً وبحوزتكَ بندقية صيد.

Ou isso, ou já está lá fora, pronta para ser utilizada.
إمّا ذلك أو أنّه موجود في الخارج بالفعل، جاهز للنشر.

Ou isso ou a mera menção de muçulmanos numa visão positiva foi considerada política — mas não é.
إما ذلك أو مجرد ذكر المسلمين في ضوء إيجابي أعتبر سياسياُ -- لكن الأمر ليس كذلك.

Devemos estar preocupados com isso, ou achamos mesmo que as coisas mudaram?
هل يجب أن نقلق حيال ذلك أو أنك تعتقد بأن الأشياء قد تغيرت؟

Não. A minha secretária faz isso, ou então são enviadas por fax. Então, depois tens de fisicamente levá-las..
لا، السكرتيرة تفعل ذلك أو نستلمها بالفاكس إذا أنت تاخذها للمهندسين بنفسك

Sim, bem, ou isso ou paro de pagar os meus impréstimos para estudar.
نعم، حسنا، هو أمّا ذلك أو أترك دفع قروض طالبي.

Já não estão a fazer isso, ou então parou, mas fazemos assim.
لم تعد تفعل هذا او ربما توقفت سأخبرك على اي حال

- Deve ser mais do que isso ou seria um entrar e sair constante.
الأمر يتعدّى ذلك وإلا استفقت من الركود كلما خطرت ببالك فكرة

Viu o fulano que fez isso ou não?
هل رأيت الرجل الذي قام بهذا أم لا؟

O mundo novo tinha chegado... E eu não fazia ideia se estava preparado para isso ou não.
العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

É isso, ou atiramos com ele para a caixa de uma carrinha e arranjamos uma equipa de interrogatório da agência para trabalhar nele.
إما ذلك وإما أن نتخلص منه ولديك فريق استجواب للتحقق من أمره

Não sei se sabes isso ou se estás a armar-te em burro, ou...?
لا اعرف ان لم تكن تعرف ذلك ام انك فقط تتلاعب بالالفاظ

Preciso de saber que vocês estão a ter dificuldades, e preciso de saber se o que fiz corrigiu isso ou não.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

Parem com isso ou vão daqui para fora.
توقفا عن فعل هذا وإلا أخرجتكما من هنا كلاكما.

Ninguém faria isso! Ou preferes esquecer o negócio?
لا احد يفعل هذا ام تريد ان ننسى الاتفاق ؟

Sim, podemos fazer isso, ou podemos simplesmente prendê-lo.
نعم,يمكننا فعل ذلك او يمكننا اعتقاله فقط

- Pode fazer isso ou não?
هَلْ يمكن ان تَعمَلُ ذلك أَو لا يُمْكِنُكَ؟

Era isso ou ter os outros prisioneiros ali consigo.
فإما أن يفعل هذا, وإما أن يسمح للمساجين كلهم بالجلوس معكما

Vamos falar sobre isso, ou vamos sentar-nos e ficar em silêncio?
إذاً، هل سنتحدث عن الأمر أم سنظل جالسين فى صمت؟