"isso parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يبدو
• ذلك يبدو
• يبدو هذا
• يبدو ذلك
• هذا يبدوا
• هذه تبدو
• تبدو هذه
• وهذا يبدو
• يبدو الأمر
• ذلك يَبْدو
• هذا يَبْدو
• الذي يبدو

Isso parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Eu tenho que dizer, Stephen, Isso parece muito suspeito para mim.
أنا يجب أن أقول، ستيفن هذا يبدو مريب لي جداً

Isso parece porreiro, Brian, mas tens que dizer ao teu pai.
أظن بأن هذا يبدو رائع لكن يجب أن تخبر والدك

Isso parece justo. Vamos dividir a diferença e dar £10. Alô?
ذلك يبدو عادلاً , لنُقسم الأختلافات وندعوها عشرة باوندات. مرحباً؟

Para muitos de nós, Isso parece muito estranho.
بالنسبة لمعظمنا، يبدو هذا الأمر غريباً جداً.

Acho que a coisa educada a fazer é... tossir para perceberes que estou aqui, mas... Isso parece sempre tão falso, não é?
أعتقد أن قواعد التهذيب تنص على أن أسعل لأعلمك بوجودي لكن يبدو ذلك مكروهاً صحيح؟

Isso parece uma crítica. O que queres dizer com isso?
هذا يبدو محدداً جداً, ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟

Não quero desrespeitar as tuas crenças, mas Isso parece uma treta.
لا أريد إهانة معتقداتك ولكن هذا يبدو كمجموعه من التراهات

- Sim, Isso parece um pouco estaladiço. - Ele diz que não estou preparado. Comeria isso, certo?
نعم، هذا يبدو انه يقول بأنني لست على استعداد لطبخ البيض عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟

Ok, Isso parece um pouco abstrato, por isso, vamos simplificá-lo.
حسناً، هذا يبدو مجردًا قليلًا، لنقم بشرحه.

ou dois ângulos retos. Isso parece indicar que estás condenado a continuar a criar ângulos obtusos.
هذا يبدو كأنك مُجبر على عمل مُثلثات مُنفرجة الزوايا.

Holly, sei que tudo Isso parece loucura, mas tem que acreditar. Estou tentando te ajudar.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

"Bem, Isso parece um bom ensaio", a única forma de mostrar que isso estava correcto era seguir como sugerido, fazer a experiência de cair no buraco.
حسناً هذا يبدو مقالا جيداً فالطريقة الوحيدة التي تثبت انه مقالا جيداً هى ان تعمل بما جاء به ان تقوم بالتجربة وتسقط بالثقب

E Isso parece muito divertido.
احصلي على الكثير من التجارب الرائعة. أوه هذا يبدو وكأنه ممتعٌ جداً.

Isso parece promissor, mas talvez ainda é cedo para dizer.
هذا يبدو واعداً لكن ربما ما يزال الوقت مبكراً للحكم.

Devo ignorar o facto que Isso parece uma loucura?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Isso parece algo que o teu publicista diria à Forbes.
ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس

Por isso, parece estranho que se ponha a fazer acusaçöes contra o Senador.
ذلك يبدو غريب بعض الشئ انك تلقى الإتهامات فى المطار وتلقى بكلام مجنون ضد السناتور

Isso parece pouca coisa, esta nova sequência de sentimentos mas para mim era enorme.
ولربما يبدو هذا شيئا صغيرا بعض الشيء ولكن بالنسبة لي لم يكن شيئا بسيطا كان بمثابة إعادة ترتيب لمشاعري

Isso parece infinitamente inútil. E este?
يبدو هذا عديم النفع بشكل لا نهائي ماذا عن هذا؟

Isso parece muito dramático.
لديها اشي اهم لفعله ..يبدو ذلك مؤثرا جدا لي

Porque é que Isso parece a pior coisa que já me disseram?
لماذا هذا يبدوا وكانه أسؤ شئ قاله لي أحد من قبل؟

Podemos determinar se Isso parece ser verdade.
ويمكننا أن نحدّد ما إذا كانت هذه تبدو حقيقية.

Isso parece um problema dos Recursos Humanos.
تبدو هذه مشكلة خاصة بقسم الموارد البشرية

E como nem o dinheiro, nem os papéis aqui estão, Isso parece provável, e é um forte motivo para assassínio.
لانه لايوجد اثر للاموال او الاوراق هنا وهذا يبدو احتمال قوى كدافع للقتل

Bem... Parece-me pior do que isso. Parece que há alguém que o quer matar.
بل يبدو الأمر أسوأ من ذلك بالنسبة لي، يبدو أن أحداً يريد قتله

Isso parece bem, então o que acontece a seguir?
ذلك يَبْدو جيداً، لذا ماذا يَحْدثُ قادماً؟

Isso parece uma merda.
هذا يَبْدو هراءً.

Não tenho de te dizer o quão absoluta e completamente errado Isso parece.
مولدر، أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف خاطئ بالتأكيد الذي يبدو.