"isso pode ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا قد يكون
• قد يكون هذا
• قد يكون ذلك
• هذا يمكن أن يكون
• يمكن أن يكون ذلك
• وهذا يمكن أن يكون
• يمكن ذلك
• ذلك قد يكون
• ربما يكون هذا
• ذلك يمكن أن يكون
• قد تكون هذه
• وهذا قد يكون
• يمكن أن يكون هذا
• هذا من الممكن أن يكون

Óptimo, mas Isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Bem, Isso pode ser algo a considerar, mas é uma ameaça distante.
هذا قد يكون وارد الحدوث، لكن هذا تهديد بعيد.

Bem, Isso pode ser perigoso. Quer que eu vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

Isso pode ser tudo verdade, mas não estamos a falar de mim.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

Com licença. Não toque nisso. Isso pode ser provas.
معذرة، لا تلمس هذا هذا يمكن أن يكون دليل

E todos nós sabemos quão doloroso Isso pode ser.
وجميعنا ندرك كم يمكن أن يكون ذلك مؤلماً.

Eu penso que Isso pode ser verdade, por isso concluo assim.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

Já pensaste que Isso pode ser bom?
هل أخذت بالإعتبار أن هذا قد يكون شئ جيد ؟

Já pensaste que Isso pode ser bom? Quase todos os dias.
-ألم تفكري من قبل بأن هذا قد يكون أمرًا جيدًا؟

Saltos de corda sem corda. Isso pode ser perigoso.
القفز بالحبل بدون حبل قد يكون هذا خطيراً

Isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

Mas Isso pode ser muito duro... Frank pessoas brigam por crianças
ولكن قد يكون هذا مكلفا جدا الناس تتقاتل يا فرانك على الوصاية

E certamente no mundo das vacinas Isso pode ser importante.
وبالطبع، في عالم اللقاحات قد يكون ذلك مهماً.

Então nós tivemos um começo complicado. Isso pode ser um problema para alguns, mas eu vou melhorando ao longo do tempo.
نعم مررنا ببداية سيئة ، قد يكون ذلك مشكلة لبعض الشبان لكنني أصبح أفضل مع مرور الوقت

Isso pode ser uma escalada para o que ele mais deseja.
- هذا يمكن أن يكون تصعيداً لما يرغب به أكثر

Isso pode ser centenas de coisas.
هذا يمكن أن يكون لمئات الأسباب

E, às vezes, Isso pode ser produtivo, como quando se obtém luz.
وأحياناً يمكن أن يكون ذلك منتجاً مثل عندما تحصل على ضوء

Isso pode ser de onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

Acredito que Isso pode ser feito se agirmos depressa.
أعتقد أنه يمكن ذلك إذا تصرفنا بسرعه

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que Isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Sim, Isso pode ser verdade, mas cada um deles tem uma mãe.
بلى، ربما يكون هذا صحيحاً، ولكن كلّ واحد منهم له أمّ

Mas aqui, Isso pode ser diferente.
لكن هنا ذلك يمكن أن يكون مختلفاً

Isso pode ser a dádiva maior, mais grandiosa, que o movimento nos deu.
قد تكون هذه أعظم هدية أهدتنا إياها هذه الحركة.

Seja como for, podes materializar o teu futuro, e Isso pode ser bom ou mau.
على أيّة حال، ذلك سيوقف حركة مستقبلك وهذا قد يكون طيباً أو سيئاً

Dê-nos um exemplo de como Isso pode ser verdade.
فقط أشرح. أعطي مثال لكيف يمكن أن يكون هذا حقيقة صحيحة.

Os jovens, em especial as crianças, podem ser muito egocêntricas, mas Isso pode ser apenas uma parte normal do desenvolvimento.
الصغار، خصوصاً الأطفال، من الممكن أن يكونوا مهتمين بأنفسهم فقط، لكن هذا من الممكن أن يكون مرحلة طبيعية من النمو.