"isso quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا عندما
• بهذا عندما
• ذلك حينما
• ذلك حين
• هذا حينما
• هذه عندما
• ذلك عندما
• ذلك منذ
• ذلك بينما
• ذلك حالما
• بذلك عندما
• لذا عندما
• بذلك حين
• هذا بعد
• هذا حين

Não esquecerei isso, quando for saber do meu novo cargo em Toledo.
سأتذكّر هذا عندما أصعد للسماع حول موقعي الجديد في مكتب توليدو.

Aposta da bofetada. Costumávamos fazer isso quando éramos mais novos.
اوه، رهان الصفع كنا نفعل هذا عندما كنت طفل

Os tribunais decidiram isso quando a mãe teve uma overdose.
لقد قررت المحكمة هذا عندما تعاطت والدتها جرعة مفرطة.

Eu digo-lhe isso quando sair... ou seja, agora.
أنا سأخبرها بهذا عندما أغادر والذى سيكون..

- Então, vai provar isso quando for preso.
إذاً بإمكانه إثبات ذلك حينما يكون رهن الاعتقال

Eu saberei isso quando souber onde acaba a pena e começa o amor
سوف أعرف ذلك حين تنتهى الشفقة و يبدأ الحب

Porque não me disseste tudo isso, quando aparecemos aqui, como um bando de Vigilantes, a acusar-te de homicídio?
لما لم تقم بإخباري بكل هذا عندما اتينا الى هنا كحفنه من الحراس متهمينك بجريمة قتل؟

Dois cientistas na Universidade de Illinois entenderam isso quando publicaram um artigo sobre um método mais simples de fazer tinta condutora.
عالمان في جامعة الينويز فهما هذا عندما نشرا ورقه عن طريقة ابسط لصنع الحبر الموصل

LP: Penso que estava apenas frustrado com isso quando estava na universidade no Michigan.
ل.ب: أجل، ربما كنت فقط حانقا على هذا عندما كنت في الجامعة في ميشيغن،

Descobri isso quando fiz esta atuação em 2013, no Dia da Herança.
اكتشفت هذا عندما قمت بهذا الأداء في عام 2013 في يوم التراث.

Podem tentar isso quando logo forem ao bar.
يمكنكم أن تجربوا هذا عندما تمرون من بعد بالحانة.

Tive isso quando usei o sabão não-biodegradável.
يحصل هذا عندما تستخدم صابون غير قابل للتحلل

Sinto isso quando há um bloqueio na corrente cósmica.
يأتيني هذا عندما يكون هناك خدش في الاستمرارية الكونية

Só por isso, quando trinchar-mos o rato, tu ficas com a parte maior.
لأجل هذا عندما نقطع الفأر ستحصل على الجزء الكبير منه

E talvez consigamos isso quando destruirmos a Fonte de uma vez por todas.
و ربما سنحظى بهذا عندما نتخلص من المصدر للأبد

Vi isso quando o meu homem torturou-o e não entregou o seu amigo.
رأيت ذلك حينما عذّبكَ رجلي، ولم تتخلى عن صديقك.

Mas se tornou muito mais que isso quando as crianças estão envolvidas.
لكن الأمر يصبح أكثر من ذلك حين يتعلق الأمر بالأطفال

Notei isso quando me falavas do rapaz de Beirute.
أدركت هذا حينما كنت تتحدّث عن هذا الفتى "من" بيروت!

Eu quero que você use isso quando estiver arremessando.
أريدك يا عزيزى أن ترتدى هذه عندما تكون فى الملعب.

Não tenhas tanta certeza. Tu nunca disseste isso quando eramos casados.
لا تكني متاكده جداً لم تقلس ذلك عندما كنت متزوجك

Sei que fizeram isso quando tinham 12 anos.
-أعلم أنكما تفعلان ذلك منذ أن كنتما في الـ 12

Porquê fazer isso quando podes ser libertado desta prisão?
لماذا تفعل ذلك بينما يمكنك أن تكون حراً من سجنه

Vamos ter de lidar com isso quando chegar a casa.
أظننا سنتدبر ذلك حالما نعود للديار.

Tentava ganhar a coragem necessária para isso quando apareceu o namorado dela.
وكنت احاول الحصول على الشجاعة الكافية للقيام بذلك عندما ظهر صديقها فجأة

Por isso, quando ele apareceu morto, não disse nada.
لذا عندما انتهى الأمر بوفاتة تركت الامور لحالها

Disseste-me isso quando pedi ajuda para o caso dos corpos nas casas.
أخبرتني بذلك حين طلبت مساعدتك بقضيّة الجثث المنتشلة

Todos atletas dizem isso quando vencem.
كل المتسابقين العظام يوافقون على هذا بعد فوزهم

Sabem como é difcícil evitar isso quando se trabalha no Facebook?
هل تعرف ما صعوبة تجنب هذا حين تكونون تعملون في فيسبوك فعلًا؟