"isso que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ما
• وهذا هو سبب
• هذا ما قاله
• أهذا سبب
• هذا ماكان
• هذا ما تسبب

Tenho a certeza que foi isso que o Griffin tentou dizer.
أنا متأكدة جدا أن هذا ما كان جريفين يحاول قوله

É isso que o seu filho sente a seu respeito?
أتظن أن هذا ما يشعر به أبنك تجاهك ؟

É por isso que o teu disfarce é quereres comê-la.
وهذا هو سبب إخفائك حقيقة أنّك تريد مضاجعتها

Há trabalho aqui a ser feito, e foi por isso que o chamei.
هناك عمل يجب القيام به هنا وهذا هو سبب استدعائى لك هنا

Não foi isso que o Dr. Spencer disse.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Foi isso que o meu primo disse. Pára de fazer merda, meu.
هذا ما قاله ابن عمّي توقف عن العبث يا رجل

É por isso que o vosso casamento acabou? Porque é um mentiroso?
أهذا سبب إنهيار زواجيكما , لأنكَ كاذب ؟

Programei meu fantasma para as dizer porque seria isso que o meu fantasma teria dito.
لقد برمجت شبحي لقوله بسبب هذا ماكان يقوله شبحي

Mas não tenho a certeza que foi isso que o matou.
أجل,ولكننى لست متأكد أن هذا ما تسبب فى قتله

E se descobrirmos algo contra, então ponham a sua cabeça num cepo... se for isso que o parlamento considerar mais justo.
-و لو وضع تحت قائمة المطلوبين للعدالة حينها ستجعلون رأسه تقطع من رقبته -لو شعر البرلمان أن هذا ما يستحقه

Acho que foi sobre isso que o Reverendo Zombie falou.
أعتقد أن هذا ما كان يتحدث عنه الكاهن (زومبي)

Acho que era isso que o Colin era... uma fantasia.
أعتقد أن هذا ما كان عليه كولن ... ضربا من الخيال

É por isso que o meu advogado está aqui.
وهذا هو سبب وجود المحام الخاص بي هنا

Foi por isso que o Enos a enviou, para te pôr contra mim.
وهذا هو سبب أرسال أينوس لها، ليحولك ضدي.

Isso foi o que o teu pai disse. É por isso que o preto se foi.
هذا ما قاله أبيكِ هذا هو سبب رحيل الزّنجي

Foi isso que o chulo nos disse no lanche do trabalho.
هذا ما قاله لنا القواد الخاص بنا ونحن نتناول غداء العمل

Foi por isso que o magoaste?
أهذا سبب أساءتك له

Vês, é exatamente isso que o Sr. Wenger quer dizer...
هذا ماكان السيد وينقر يتكلم بشأنه

Então, é o forasteiro. Foi isso que o matou.
لذا فهو الدخيل و هذا ما تسبب بقتله