"isso se aplica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينطبق

Não sabe se isso se aplica a nós também, não?
لا أعلم إذا أن ينطبق علينا أيضا، أليس كذلك؟

A ilusão da mão de borracha mostra que isso se aplica às nossas experiências do que é e não é o nosso corpo.
خدعة اليد المطاطية تُظهر أن هذا ينطبق على تجاربنا عما يكون أو ليس جزءاً من أجسادنا.

Mas nunca pense que isso se aplica ø minha família.
و لكن لا تفكر أن هذا ينطبق على عائلتي حسناً

E pensa que isso se aplica ao que aconteceu aqui esta noite?
هل تعتقد أنه ينطبق على ما يحدث هنا اللّيلة؟

Nunca pense que isso se aplica à minha família.
و لكن لا تعتقد أبدا أن هذا ينطبق على عائلتي

Está bem, mas não tenho a certeza se há actual situação isso se aplica.
حسنا . أنا لست متأكد . بأن وضعنا الحالي ينطبق على تلك المقولة

E isso se aplica a caminhar, conversar, pensar.
وذلك ينطبق على المشي, والتكلم, والتفكير.

Só não estou a perceber como é que isso se aplica ao departamento da água.
أنا لا أفهم كيف أن ينطبق على إدارة المياه

Outra vez, como é que isso se aplica ao esôfago?
ولكن مرة أخرى، كيف يمــكن لهذا أنْ ينطبق على المريء؟

Desculpe, senhor, mas não estou a ver como é que isso se aplica nesta situação.
أسف يا سيدي ، و لكني لا أستطيع أن أري كيف ينطبق على هذه الحالة

Gostaria de demonstrar que isso se aplica à noite em causa.
أود أن أبرهن كيف ذلك ينطبق على الليلة المعنية

E isso se aplica aos Terons também.
ذلك ينطبق على عائلة تيريل، أيضاً

isso se aplica principalmente aos novos prisioneiros!
وهذا ينطبق على السجناء الجدد أيضاً

Mas não sei como isso se aplica a mim.
ولكنني لا أرى كيف ينطبق علي ذلك.

Não sei como isso se aplica a mim.
أنا لا أعرف كيف ينطبق ذلك علي.

Apenas não entendo como isso se aplica ao...
أنا لا أفهم كيف يمكن أن ينطبق على --

Como é que isso se aplica ao porte de armas?
كيف ينطبق هذا على حمل سلاح؟