"isso significar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني هذا
• ذلك يعني

E se isso significar ver coisas que eu não consigo ver, coisas que são reais?
ماذا لو يعني هذا قدرته على رؤية أشياء لا أراها، أشياء حقيقية؟

E se isso significar abrir mão da Data Nitrate, vou ter de viver com isso.
إذا كان يعني هذا أن أتخلى عن بيانات النترات . عندها سأعيش مع هذا

E se isso significar que tens que passar algum tempo com o advogado, eu não te devia impedir de fazeres isso.
حتي لو يعني هذا قضاء الوقت مع المدعي العام لا يجب أن أمنعكِ من هذا

Os dois morrerão. Se isso significar acabar com a guerra, alinho.
لو كان ذلك يعني وضع حد لهذه الحرب, سآخذ فرصتي,

Não se isso significar vidas que os wraith poderiam poupar.
لا الا لو ذلك يعني انقاذ حياة التي يستنفذها الريث.

Eu também estou, mas não vão querer sair daqui se isso significar que arriscam contaminar os vossos amigos, a vossa família e vizinhos.
وأنا كذلك,لكنكم لا تريدون الخروج من هنا اذا كان ذلك يعني نشر المرض الى أصدقائكم و عائلتكم , وجيرانكم

E se isso significar que tens de ficar aqui estar durante uma semana até que te diga para moveres-te, é isso o que vai acontecer.
ولو يعني هذا أنه علي أن أبقيك هنا لأسبوع حتى أسمح لك بالتحرك فهذا ما سيحدث

Mas se isso significar um futuro para ele...
لكن إن كان يعني هذا مستقبلاَ له ..

É suposto isso significar alguma coisa para mim?
أمِن المفترض أن يعني هذا شيئاً لي؟

- do que aquilo que tu já és. - O que é suposto isso significar?
و ما أنا عليه حقًا - ما المفترض أن يعني هذا بالضبط؟

Sim, uma cobra dourada, o que isso significar.
نعم، ثعبان ذهبي مهما كان يعني هذا.

O que é suposto isso significar?
مالذي يعني هذا ؟

- É suposto isso significar algo?
أيفترض أن يعني هذا شيئاً؟

Era suposto isso significar alguma coisa?
هل يجب أن يعني هذا شيئاً

Se isso significar mentir-lhes, que seja.
إن كان ذلك يعني الكذب عليهم , فليكن كذلك

Neste momento, o nosso trunfo é ele pensar que estou disposto a entregá-lo se isso significar limpar o meu nome.
الآن,كل ما لدينا أنه يظن أنني راغب بتسليمك له لو كان ذلك يعني تبرئة أسمي

E se isso significar não trabalhar mais aqui... terei que aceitar.
وإذا كان ذلك يعني أنّكِ لا تُريديني أن أعمل هنا بعد الآن، حسناً، هذا أمر سأضطرّ لقبوله.

Posso embebedar-me e apontar para móveis, se isso significar passar tempo com a minha melhor amiga.
يمكن ان اثمل موتوا بغيظكم ان كان ذلك يعني ان اقضي وقتا ممتعا مع افضل صديقة لي

Pois, eu detesto a ideia de bater uma para um copo de plástico, mas se isso significar produzirmos um herdeiro para a nossa extensa colecção de ferramentas valerá tudo a pena.
نعم، وأنا أكره أن أداعب نفسي في كوب من البلاستيك ولكن لو كان ذلك يعني أننا سنكسب المال الكثير ..ذلك يستحق الإنتظار

Se isso significar salvar a vida de pessoas, sim.
إذا كان ذلك يعني إنقاذ حيوات الناس ، فأجل

Mas se isso significar deixar-te em segurança, eu faria.
ولكن لو كان ذلك يعني كنت تكون آمنة أود أن تفعل ذلك.